Sahih al-Bukhari, hadithi 2885
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Isma'il ibn Khalilalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abdullah ibn Amir ibn Rabi'aعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَهِرَ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ قَالَ " لَيْتَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِي صَالِحًا يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ". إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ سِلاَحٍ فَقَالَ " مَنْ هَذَا ". فَقَالَ أَنَا سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، جِئْتُ لأَحْرُسَكَ. وَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Imetuhabiriwa na Ismail bin Khalil, ametuarifu Ali bin Mushir, ametuarifu Yahya bin Said, ametuarifu Abdullah bin Amir bin Rabi'ah, amesema: Nilimsikia Aisha (رضي الله عنها) akisema: Mtume ﷺ alikuwa amekesha, na alipofika Madina alisema:
"Laiti kuna mwanamume mwema kutoka kwa masahaba wangu angenilinda usiku huu." Ghafla tukasikia sauti ya silaha, akasema: "Ni nani huyu?" Akajibu: "Mimi ni Sa'd bin Abi Waqqas, nimekuja kukulinda." Kisha Mtume ﷺ akalala.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Saʿd alikuwa akimlinda Mtume ﷺ, kisha Mtume akaweza kulala salama.
Kuchunga mazingira ya mtu ili kumkinga na hatari.
Mtu mwenye imani, anayeaminika na mwenye tabia nzuri.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kuchukua tahadhari zinazofaa za ulinzi kunapatana na kumtegemea Allah. Mtume ﷺ aliomba alindwe na akakubali msaada wa Saʿd; hili pia linaonyesha fadhila ya huduma ya uaminifu na uhusiano wa kujali baina ya Maswahaba. Riwaya hii haiweki wajibu maalumu wa kidini wa kufanya ulinzi.
- Chukua tahadhari za busara huku ukimtegemea Allah.
- Toa msaada mtu anapohitaji ulinzi au usaidizi.
- Waonyeshe wengine uaminifu kwa kuyajali kwa dhati usalama na ustawi wao.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.