Sahih al-Bukhari, hadithi 2886
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Yahya ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ". لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ.
Ametuhadithia Yahya bin Yusuf, ametuarifu Abu Bakr, kutoka kwa Abu Husain, kutoka kwa Abu Salih, kutoka kwa Abu Huraira — Allah amridhie — kwamba Mtume ﷺ alisema:
"Amesikitika mtumwa wa dinari na dirhamu, na wa qatifa na khamisa (nguo za anasa). Akipeewa huridhika, na asipopeewa haridhiki." Israel hakukuinua (hakuirudisha kwa Mtume) riwaya hii kutoka kwa Abu Husain.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Anayeunganisha kuridhika kwake na mali huwa mtumwa wa pesa na anasa.
Tamathali ya mtu anayefanya pesa kuwa lengo lake kuu na kutawaliwa nazo.
Aina za vitambaa vya thamani au mavazi ya anasa.
Onyo kali kwa mtu anayepoteza heshima na ustawi wake kwa kushikamana na mali.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa onyo hili halilengi kumiliki pesa au mavazi mazuri yenyewe, bali kuvitumikia: mtu hutawaliwa navyo pale kuridhika na kutoridhika kwake kunapotegemea anachopata. Hadithi inahimiza nia ya dhati, shukrani na kuridhika na qadari ya Allah. Madhehebu manne ya Sunni hayakatazi mali au anasa zenyewe; kipimo cha kimaadili ni kwamba vitu vinapatikana kwa njia halali na havimkengeushi mtu na kumtii Allah na kutimiza haki za wengine.
- Unaponunua kitu, jiulize ikiwa unakihitaji au unataka tu kuongeza hadhi yako nacho.
- Jizoeze kila siku kushukuru kwa ulichonacho, hata usipopata ulichotarajia.
- Tenga sehemu ya muda na mali zako kwa ibada na kuwasaidia wengine, ili mali ibaki kuwa chombo badala ya kuwa bwana wako.
Riwaya hii ya Abu Huraira ina onyo linalohusiana kuhusu kushikamana na mali, hivyo inahusiana na tamathali ya mtumwa wa pesa na anasa.
Sahih al-Bukhari · #6435 (Sahih)Riwaya hii inasimulia onyo hilo hilo la Abu Huraira na kuthibitisha mkazo wa kuridhika kusikotegemea neema za kimwili.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.