Kulainisha Moyo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6435

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kulainisha Moyo
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Yahya ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Abuu Huraira (رضي الله عنه) amesimulia: Mtume wa Allah ﷺ alisema,

"Aangamie mtumwa wa dinari, dirhamu, katifa (nguo nzito na laini) na khamisa (nguo maalum). Akipelekewa huridhika, na asipopelekewa haridhiki."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anayeufunga moyo wake na mali hubaki haridhiki asipopata chochote.

Maelezo ya maneno magumu
mtumwa wa dinari na dirhamu

Tamathali ya usemi inayomwelezea mtu anayefanya pesa kuwa lengo lake kuu na kutawaliwa nazo.

qatifa

Zulia au kitambaa kizito na laini.

khamisa

Vazi zuri, kwa kawaida joho au kanzu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wa ufafanuzi, miongoni mwao Ibn Hajar, wanaelewa laana hapa kuwa onyo kali dhidi ya moyo unaoshikamana na mali. Mtume ﷺ hakukemea mali yenyewe, bali mtazamo ambao kuridhika kwa mtu hutegemea kile anachopokea. Madhehebu manne ya fiqhi ya Sunni yanatambua kuwa kumiliki na kutumia mali kunaruhusiwa; onyo hili linahimiza mali ibaki chini ya utiifu kwa Allah na shukrani.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tafakari matumizi yako na ujiulize kama unatumia mali kama chombo au unaifanya kipimo cha furaha.
  2. Jizoeze kushukuru kwa kutaja baraka maalumu kila siku, hata usipopata unachotamani.
  3. Katika maamuzi ya kifedha, tenga nafasi kwa sadaka na kwa yale unayowajibika kumfanyia Allah na watu wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.