Jihad katika Njia ya Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2887

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Jihad katika Njia ya Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ، تَعِسَ وَانْتَكَسَ، وَإِذَا شِيكَ فَلاَ انْتَقَشَ، طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ، إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ، وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ، إِنِ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَقَالَ تَعْسًا‏.‏ كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمُ اللَّهُ‏.‏ طُوبَى فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَىْءٍ طَيِّبٍ، وَهْىَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهْىَ مِنْ يَطِيبُ‏.‏

Tafsiri

Amr ameongeza: Alituarifu Abdur-Rahman bin Abdullah bin Dinar, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Abu Salih, kutoka kwa Abu Huraira, kutoka kwa Mtume ﷺ alisema:

"Aangamie mtumwa wa dinari, mtumwa wa dirhamu, na mtumwa wa khamisa! Akipeewa huridhika, na asipopeewa hukasirika. Aangamie na apinduliwe! Na akichomzwa na mwiba, asipate wa kumtolea. Heri kwa mtumwa anayeshika hatamu za farasi wake katika njia ya Allah, akiwa na nywele zilizochafuka na miguu iliyojaa vumbi. Ikiwa amewekwa mbele kulinda, yuko hapo kwa kuridhika, na ikiwa amewekwa nyuma, yuko hapo kwa kuridhika. Akiomba ruhusa hairuhusiwi, na akiombea hakubaliwi ombi lake." Abu Abdullah alisema: Israel na Muhammad bin Juhada hawakuupandisha hadithi huu kutoka kwa Abu Husayn, na walisema 'ta'san'. Inaonekana anamaanisha 'Allah awaangamize'. Neno 'Tuba' ni umbo la kitendo linalotokana na kila kitu chema, ambapo herufi ya 'ya' imebadilishwa kuwa 'waw', na linatokana na 'yatibu' (kuwa chema).

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kuridhika kwa kweli kunamlenga Allah, si mali au hadhi.

Maelezo ya maneno magumu
Mtumwa wa dinari na dirhamu

Mtu anayeelekeza moyo wake sana kwenye pesa, kiasi kwamba kuridhika na kutoridhika kwake hutegemea pesa hizo.

Khamisa

Nguo au zulia la thamani; hapa linawakilisha kushikamana na anasa.

Katika njia ya Allah

Kujitolea katika juhudi inayoruhusiwa ya kuitumikia dini ya Allah; hadithi inasifu unyenyekevu na juhudi ya dhati.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanaeleza kuwa lawama hailengi pesa au mavazi yenyewe, bali moyo unaotawaliwa navyo na kuridhika tu unapopata kile unachotamani. Mtumwa anayeelezwa hatafuti sifa wala cheo cha juu: hutekeleza wajibu wake, awe mbele au nyuma, na hubaki mnyenyekevu. Hadithi inasifu juhudi ya dhati katika njia ya Allah, na si ruhusa ya kufanya vurugu nje ya kanuni za sheria ya Kiislamu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tafakari kama hisia na maamuzi yako yanategemea kupita kiasi pesa, mali au kuthaminiwa na watu wengine.
  2. Fanya kazi yako kwa uangalifu hata pale jukumu lako lisipoleta heshima kubwa.
  3. Unapotoa sadaka au kuwahudumia wengine, tanguliza nia ya Allah kuliko makofi na manufaa binafsi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.