Sahih al-Bukhari, hadithi 2898
Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Qutaybaalimhadithia al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ فَاقْتَتَلُوا، فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَسْكَرِهِ، وَمَالَ الآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّه�� صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ لاَ يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ، فَقَالَ مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ كَمَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا صَاحِبُهُ. قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ، وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ قَالَ فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. قَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ. فَقُلْتُ أَنَا لَكُمْ بِهِ. فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ، ثُمَّ جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ فِي الأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Sahl bin Sa'd As-Sa'idi (Allah amridhie) alisimulia kwamba: Mtume wa Allah ﷺ na washirikina walikutana na wakaanza kupigana. Mtume wa Allah ﷺ aliporekea kambini mwake na wengine wakarekea kambini mwao, kulikuwa na mtu mmoja miongoni mwa masahaba wa Mtume wa Allah ﷺ ambaye hakuacha yeyote kati ya maadui aliyejitenga au aliyepotea isipokuwa akamfuata na kumpiga kwa upanga wake. Basi watu wakasema, 'Hakuna yeyote leo aliyetimize wajibu wake kama fulani.' Mtume wa Allah ﷺ akasema, 'Hakika yeye ni miongoni mwa wenye Moto.' Mtu mmoja akasema, 'Mimi nitakuwa pamoja naye.' Akaenda naye; popote aliposimama, yeye pia alisimama naye, na alipokwenda haraka, yeye pia alikwenda haraka naye. Kisha yule mtu alijeruhiwa jeraha kubwa, akataka kuharakisha mauti yake. Akaweka makali ya upanga wake ardhini na ncha yake kati ya matiti yake, kisha akajitupa juu ya upanga huo na kujitoa uhai. Yule mtu mwingine akarudi kwa Mtume wa Allah ﷺ na kusema, 'Nashuhudia kuwa wewe ni Mtume wa Allah.' Mtume ﷺ akauliza, 'Ni nini kilichotokea?' Akasema, 'Yule mtu uliyemtaja hapo awali kuwa ni miongoni mwa wenye Moto, watu walishangaa sana hilo, nami nikasema nitakutafutia habari zake. Nikaenda kumtafuta, akajeruhiwa jeraha kubwa, akataka kuharakisha mauti yake kwa kuweka makali ya upanga wake ardhini na ncha yake kati ya matiti yake, kisha akajitupa juu yake na kujitoa uhai.' Ndipo Mtume wa Allah ﷺ akasema, 'Hakika mtu anaweza kufanya matendo ya wenye Pepo machoni mwa watu, hali yeye ni miongoni mwa wenye Moto; na mtu anaweza kufanya matendo ya wenye Moto machoni mwa watu, hali yeye ni miongoni mwa wenye Pepo.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Matendo yanayoonekana kuvutia hayaonyeshi yenyewe mwisho wa mtu utakavyokuwa.
Watu watakaokuwa miongoni mwa wakaazi wa Jahannamu.
Lengo na msukumo wa ndani unaomfanya mtu atende jambo.
Wanazuoni wamebaini kutokana na hadithi hii kwamba watu hawapaswi kuhukumiwa kwa matendo yao ya wazi pekee: hali ya ndani ya mtu na mwisho wa maisha yake vinajulikana na Allah. Hadithi hii inaonya dhidi ya kujiona umefikia ukamilifu na dhidi ya kutoa hukumu ya mwisho kuhusu hatima ya mtu. Pia inafundisha kwamba kujiua ni haramu; mwanamume huyo alijiua alipotaka kuharakisha kifo chake kwa sababu ya jeraha lake.
- Jichunguze nia yako mara kwa mara na umwombe Allah akupe ikhlasi na uthabiti.
- Usitoe hukumu ya mwisho kuhusu hatima ya mtu kwa kutegemea tu unachokiona kwa nje.
- Unapokabiliwa na mitihani mizito, tafuta msaada kwa watu unaowaamini na mwongozo wa kidini; usijiue.
Hadithi hii inasisitiza kwamba matendo yanahusiana na nia, jambo linaloendana na somo kwamba msukumo wa ndani hauwezi kujulikana kwa kuangalia tabia ya nje pekee.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Riwaya hii inazungumzia thamani ya watu na matendo yao, na inakamilisha onyo la kutohukumu kwa kutegemea mwonekano wa kuvutia pekee.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.