Sahih al-Bukhari, hadithi 2820
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ahmad ibn Abd al‑Malik ibn Waqidalimhadithia al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ، فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَقَهُمْ عَلَى فَرَسٍ، وَقَالَ " وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ".
Anas, Allah amridhie, alisema: Mtume ﷺ alikuwa mtu bora zaidi, shujaa zaidi, na mkarimu zaidi kuliko watu wote. Wakati watu wa Madina walipopatwa na hofu, Mtume ﷺ aliwatangulia kwa kupanda farasi na kusema, "Tumeikuta ni kama bahari."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alionyesha ujasiri na akawahi kuwafikia wakazi wa Madina.
Wakazi walipatwa na taharuki na wakaogopa.
Ni tamathali ya usemi ambayo katika tafsiri ya Kiswahili inaashiria kasi ya farasi.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba ujasiri huonekana katika kuchukua hatua kwa haraka na kwa uwajibikaji watu wanapohitaji msaada. Riwaya hii pia inasifu sifa za Mtume ﷺ: ubora, ujasiri na ukarimu. Matendo yake yanaonyesha kuwa kiongozi hapaswi kutathmini hatari akiwa mbali tu, bali anapaswa kuwahi kuwafikia watu.
- Tenda kwa utulivu na uamuzi wengine wanapoogopa; kwanza chunguza kilichotokea.
- Kama kiongozi, wajibika na ujionee mwenyewe ni msaada gani watu wanahitaji.
- Jizoeze ujasiri pamoja na ukarimu na kuwajali wengine.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.