Sahih al-Bukhari, hadithi 2913
Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ، وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَهُ. حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ وَهْوَ لاَ يَشْعُرُ بِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي ". فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ قُلْتُ " اللَّهُ ". فَشَامَ السَّيْفَ، فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ، ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ.
Ametuelezea Abu Al-Yaman, ametuarifu Shu'ayb, kutoka kwa Az-Zuhri: Ametuelezea Sinan bin Abi Sinan na Abu Salamah kwamba Jabir aliwaeleza. Ametuelezea Musa bin Ismail, ametuelezea Ibrahim bin Sa'd, ametuarifu Ibn Shihab, kutoka kwa Sinan bin Abi Sinan Ad-Du'ali, kwamba Jabir bin Abdullah — radiyallahu anhuma — alimueleza kuwa alishiriki katika vita akiwa pamoja na Mtume ﷺ. Wakati wa adhuhuri uliwafikia wakiwa bondeni penye miti mingi yenye miiba. Watu walitawanyika kupumzika chini ya kivuli cha miti. Mtume ﷺ alipumzika chini ya mti na kunyonga upanga wake humo, kisha akalala. Aliamka na kukuta mtu karibu naye ambaye hakumjua hapo awali. Mtume ﷺ alisema:
"Mtu huyu ametoa upanga wangu." Kisha yule mtu akasema: "Nani atakuokoa kutoka kwangu?" Nikajibu: "Allah." Basi akarudisha upanga kwenye ala yake, na huyu ndiye aliyeketi sasa. Mtume ﷺ hakumwadhibu.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alim relied kwa Allah na akamsamehe mtu aliyemtishia.
Msafara wa kijeshi ambao Mtume ﷺ alishiriki.
Kumtegemea Allah huku ukikabili hali iliyopo.
Kutoa upanga kwenye ala yake na kuuweka tayari.
Wanazuoni wanatoa funzo kwamba kumtegemea Allah kwa dhati huambatana na ujasiri na uthabiti. Tukio hili pia linaonyesha uwezo wa Mtume ﷺ kusamehe: ingawa mtu huyo alimtishia, hakumuadhibu. Hili si himizo la jumla la kupuuza hatari; uadilifu na usalama bado ni muhimu.
- Mtegemee Allah unapohisi hofu, na ujibu bila hofu ya kupita kiasi.
- Katika mzozo, chagua kujizuia na kusamehe pale ambapo ni jambo la haki na salama.
- Chukua tahadhari zinazofaa, lakini usiruhusu hofu ikutawale.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.