Jihad katika Njia ya Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2915

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Jihad katika Njia ya Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي قُبَّةٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَدْ أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ، وَهْوَ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ * بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ ‏}‏‏.‏ وَقَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Ibn Abbas: Mtume ﷺ, akiwa ndani ya hema (siku ya mapigano ya Badr), alisema:

"Ewe Allah! Ninakuomba utimize Ahadi na Waadi Yako. Ewe Allah! Ikiwa Unataka kuwaangamiza waumini, Hutaabudiwa tena baada ya leo." Abu Bakr alimshika mkono na kusema: "Hii inatosha, Ewe Mtume wa Allah! Umemsihi sana Mola wako." Wakati huo Mtume ﷺ alikuwa amevaa dirizi lake. Alitoka nje akisema: "Kundi hilo litashindwa na watageuza migongo yao. * Bali Saa (ya Kiama) ndiyo muda wao ulioahidiwa, na Saa hiyo ni mbaya zaidi na chungu zaidi." Wuhaib alisema: Khalid alisimulia kuwa haya yalitokea siku ya mapigano ya Badr.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimwomba Allah msaada katika vita vya Badr na akautegemea ahadi Yake.

Usuli na sababu

Hili lilitokea siku ya vita vya Badr. Mtume ﷺ alimuomba Allah msaada ndani ya hema na akazungumzia matokeo ambayo yangetokea iwapo waumini wangeshindwa. Abu Bakr alimtia moyo; kisha Mtume ﷺ akatoka akiwa amevaa deraya yake, na akasoma Qur'ani 54:45-46.

Maelezo ya maneno magumu
Agano Lako na ahadi Yako

Ahadi ya Allah ambayo Mtume ﷺ aliitegemea katika dua yake.

Aliomba kwa dharura

Kumuomba Allah msaada kwa uzito mkubwa na bila kukoma.

Saa

Siku ya Kiyama, ambapo watu watawajibishwa kwa matendo yao.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa Mtume ﷺ alimwomba Allah msaada kwa unyenyekevu na ustahimilivu, huku pia akichukua hatua za maandalizi kwa kuvaa deraya yake. Maneno haya yanaonyesha umuhimu mkubwa wa vita vya Badr kwa kuendelea kwa ibada miongoni mwa waumini. Msaada wa Abu Bakr unaonyesha jinsi kuwatunza na kuwaunga mkono maswahaba kunavyoambatana na kumtegemea Allah; aya zilizonukuliwa zinaimarisha yakini kwamba ahadi ya Allah itatimia.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mwombe Allah msaada kwa ikhlasi na ustahimilivu unapokabiliwa na jaribio zito.
  2. Mtegemee Allah na wakati huohuo chukua hatua za makini unazoweza kuchukua.
  3. Msaidie na kumtia moyo mtu aliye chini ya shinikizo kwa utulivu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.