Sahih al-Bukhari, hadithi 2917
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Baba yakeأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَتِهِ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ، وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِالصَّدَقَةِ انْقَبَضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ ". فَسَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ".
Imesimuliwa na Abu Huraira (RA): Mtume ﷺ alisema,
"Mfano wa mchoyo na mwenye kutoa sadaka ni kama watu wawili waliovaa majoho mawili ya chuma yaliyobana sana kiasi kwamba mikono yao imelazimika kuinuka kuelekea mifupa yao ya bega. Hivyo, kila mara mwenye kutoa sadaka anapotaka kutoa sadaka, joho lake hupanuka kumfunika mwili wake mzima na kufuta athari zake. Lakini kila mara mchoyo anapotaka kutoa sadaka, pete za joho la chuma husogeleana na kumbana mwilini mwake, na mikono yake huungana na mifupa yake ya bega." Abu Huraira alimsikia Mtume ﷺ akisema, "Kisha hujitahidi kulipanua joho hilo lakini haliwezi kupanuka."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ukarimu huufungua moyo, ilhali ubakhili humfinya mtoaji ndani yake.
Toleo la hiari la kutoa msaada, ambalo mtu huwasaidia wengine na kutafuta radhi za Allah.
Mfano unaoonyesha dhiki ya ndani inayosababishwa na ubakhili na nafasi ya faraja inayoletwa na ukarimu.
Mifupa iliyo sehemu ya juu ya kifua, karibu na mabega.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa Mtume ﷺ alitumia mavazi ya chuma kuonyesha hali ya ndani ya watu hao wawili. Anayetoa huendelea kujikomboa zaidi kutoka katika mshiko wa ubakhili; lakini anayeshikilia mali yake huhisi dhiki inayozidi. Ulinganisho huu unahimiza kutoa sadaka na kusifu si utoaji pekee, bali pia utakaso wa kiroho unaoambatana nao.
- Weka muda maalumu wa kutoa sehemu ya mapato yako kwa sadaka, hata kama kiasi chake ni kidogo.
- Unaposita kutoa, chunguza kama kusita huko kunatokana na hitaji halisi au kushikamana na mali.
- Msaidie mtu leo kwa fedha, muda au msaada wa vitendo, ukiwa na nia ya dhati.
Hadithi hii inataja kutoa sadaka kuwa tendo la ibada na kuonyesha kuwa ukarimu hujitokeza pia kwa njia zisizohusu kutoa fedha.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Hadithi hii inazungumzia watu walio bora zaidi na kuhusisha matendo mema na juhudi za dhati kwa ajili ya wengine.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.