Sahih al-Bukhari, hadithi 2934
Imepokelewa na Abdullah ibn Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu Shaybaalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَنَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ، وَنُحِرَتْ جَزُورٌ بِنَاحِيَةِ مَكَّةَ، فَأَرْسَلُوا فَجَاءُوا مِنْ سَلاَهَا، وَطَرَحُوهُ عَلَيْهِ، فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَلْقَتْهُ عَنْهُ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ". لأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُبَىِّ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ فِي قَلِيبِ بَدْرٍ قَتْلَى. قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَنَسِيتُ السَّابِعَ. وَقَالَ يُوسُفُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ. وَقَالَ شُعْبَةُ أُمَيَّةُ أَوْ أُبَىٌّ. وَالصَّحِيحُ أُمَيَّةُ.
Ametuambia Abdullah: Siku moja Mtume ﷺ alikuwa akiomba Sala chini ya kivuli cha Ka'ba. Abu Jahl na watu kadhaa wa Quraish walimtuma mtu kuleta utumbo wa ngamia jike aliyechinjwa mahali fulani Makka. Walipouletewa, waliutupa juu ya Mtume ﷺ wakati Alikuwa amesujudu. Fatimah akaja na kuondoa uchafu huo kutoka kwake. Kisha Mtume ﷺ akaomba:
"Ewe Allah! Adhibu Quraish! Ewe Allah! Adhibu Quraish! Ewe Allah! Adhibu Quraish!" Akawataja kwa majina: Abu Jahl bin Hisham, Utba bin Rabi'a, Shaiba bin Rabi'a, Al-Walid bin Utba, Ubai bin Khalaf, na Uqba bin Abi Muait. Abdullah alisema: "Niliwaona wote wakiwa wameuawa na kutupwa kisimani mwa Badr." Abu Ishaq alisema: "Nilisahau wa saba." Lakini Yusuf bin Ishaq aliripoti kutoka kwa Abu Ishaq kwamba alikuwa Umayya bin Khalaf. Na Shu'ba alisema ni Umayya au Ubai. Jina sahihi ni Umayya.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alivumilia dhihaka na akamwomba Mwenyezi Mungu haki.
Hadithi inasimulia tukio lililotokea Makka: Mtume ﷺ alipokuwa akiswali karibu na Ka'ba, baadhi ya watu wa Quraysh waliweka matumbo ya ngamia aliyechinjwa mgongoni mwake. Fatimah aliyatoa; kisha Mtume ﷺ akamwomba Mwenyezi Mungu ahukumu dhidi ya washambuliaji waliotajwa.
Mkao wa swala ambapo mtu hugusa ardhi kwa paji la uso.
Viungo vilivyo ndani ya mwili wa mnyama aliyechinjwa.
Kisima cha maji kilichokuwa Badr ambamo, baada ya vita, miili ya viongozi wa Quraysh waliouawa iliwekwa.
Wafasiri wa kale wanaeleza kuwa Mtume ﷺ hakujibu dhuluma kwa kulipiza kisasi mwenyewe, bali alilikabidhi jambo hilo kwa Mwenyezi Mungu. Dua yake dhidi ya washambuliaji ilijibiwa katika tukio hili maalumu, kama Ibn Mas'ud anavyotaja kuhusu vifo vyao Badr. Wanazuoni pia wamehitimisha kuwa kumlinda na kumsaidia mtu anayefedheheshwa ni tendo linalosifiwa; Fatimah alichukua hatua mara moja ili kumwondolea baba yake mzigo huo.
- Usijibu udhalilishaji kwa kulipiza kisasi mwenyewe; mwombe Mwenyezi Mungu haki na utafute suluhisho linalofaa na la amani.
- Chukua hatua mtu anapodhulumiwa au kudhalilishwa, na umsaidie kwa njia salama na yenye heshima.
- Dumu katika ibada hata wengine wanapokusumbua kwa sababu hiyo.
Riwaya hii kutoka katika mlango huohuo pia inaangazia uadui dhidi ya Mtume ﷺ na kutoa muktadha kuhusu mateso huko Makka.
Sahih al-Bukhari · #2933 (Sahih)Riwaya hii sahih kutoka katika mlango huohuo inazungumzia namna ya kushughulika na wapinzani na inaendana na mada ya kusimama imara wakati wa mateso.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.