Sahih al-Bukhari, hadithi 2935
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbalimhadithia al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْيَهُودَ، دَخَلُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَلَعَنْتُهُمْ. فَقَالَ " مَا لَكِ ". قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " فَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
Sulaiman bin Harb ametuhadithia, Hammad ametuhadithia, kutoka kwa Ayyub, kutoka kwa Ibn Abi Mulaykah, kutoka kwa Aisha — radhi za Allah ziwe juu yake — kwamba Wayahudi waliingia kwa Mtume ﷺ na kusema,
"As-Samu alaikum" (Mauti iwe juu yako). Nikawalaani. Akasema, "Una nini?" Nikasema, "Hukusikia walichosema?" Akasema, "Hukusikia nilichojibu? 'Na juu yenu pia.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alijibu salamu ya uadui kwa utulivu na kwa jibu linalofaa.
Salamu ya mchezo wa maneno ambayo hapa ina maana: ‘Kifo kiwe juu yenu.’
‘Na juu yenu’; jibu fupi linalorudisha matakwa ya uadui kwa waliotoa salamu hiyo.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba Muislamu hapaswi kujibu tusi kwa hasira iliyopitiliza au laana isiyo ya haki. Mtume ﷺ alichagua jibu fupi na lenye kiasi, ambalo halikuacha tusi bila kujibiwa, lakini yeye mwenyewe hakuvuka mipaka. Riwaya hii pia inafundisha kwamba mtu anapaswa kwanza kusikiliza jibu ambalo tayari limetolewa kabla ya kuitikia.
- Jibu tusi kwa utulivu na usivuke mipaka ya haki katika jibu lako.
- Sikiliza kwa makini kwanza kilichosemwa na jibu lililotolewa kabla ya kukasirika.
- Katika mazungumzo yenye mvutano, tumia maneno mafupi na yenye kiasi badala ya kutukanana.
Riwaya hii ya Sahih pia inahusu hali ya makabiliano na inasaidia kuelewa mtazamo wa utulivu wa Mtume ﷺ katika hali ngumu.
Sahih al-Bukhari · #2937 (Sahih)Riwaya hii inaangazia namna ya uangalifu ambayo Mtume ﷺ aliwatendea watu na inahusiana na mada ya subira na adabu njema.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.