Sahih al-Bukhari, hadithi 2945
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى خَيْبَرَ فَجَاءَهَا لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَوْمًا بِلَيْلٍ لاَ يُغِيرُ عَلَيْهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، خَرَجَتْ يَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
Ametuhadithia Abdullah bin Maslamah, kutoka kwa Malik, kutoka kwa Humaid, kutoka kwa Anas — radhi za Allah ziwe juu yake — kwamba Mtume ﷺ alielekea Khaibar na akafika usiku. Na alipofika kwa watu usiku, hakuwashambulia hadi asubuhi iingie. Hivyo, asubuhi ilipoingia, Wayahudi walitoka na vifaa vyao vya kulimia na sepeti zao. Walipomuona, walisema:
"Ni Muhammad, kwa Allah! Ni Muhammad na jeshi lake!" Basi Mtume ﷺ akasema: "Allahu Akbar! Khaibar imeharibika! Hakika sisi tukishuka katika uwanja wa watu, basi asubuhi ya wale waliobrifiwa inakuwa mbaya."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alisubiri hadi asubuhi, kisha akaionya Khaybar.
Eneo lenye chemchemi na ngome lililo kaskazini mwa Madina.
Vifaa vya kilimo na vikapu vya kubebea ambavyo watu walitoka navyo asubuhi hiyo.
Watu waliokuwa wamepata taarifa mapema kuhusu kuwasili kwa jeshi la Waislamu.
Wanazuoni wa kale wa ufafanuzi wanaeleza kuwa Mtume ﷺ alipowasili usiku hakushambulia, bali alisubiri hadi kulipopambazuka. Hilo linatoa nafasi ya kutofautisha kati ya wanaojiandaa kwa mapigano na wasiopigana; riwaya hii haitoi ruhusa ya kuwashambulia raia au wasiopigana. Maneno kuhusu asubuhi mbaya ni onyo katika muktadha wa kampeni ya Khaybar, si wito wa jumla wa kuchochea vurugu.
- Unapofanya maamuzi yenye athari kubwa, chukua muda kutathmini hali vizuri na usitende kwa pupa.
- Watenge wapiganaji na wasiopigana; watendee kwa haki.
- Tumia maonyo kuweka hatari wazi, si kusifu vurugu nje ya muktadha wake.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.