Jihad katika Njia ya Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2948

Imepokelewa na Ka'b ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Jihad katika Njia ya Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Ka'b ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُرِيدُ غَزْوَةً يَغْزُوهَا إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا، حَتَّى كَانَتْ غَزْوَةُ تَبُوكَ، فَغَزَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرٍّ شَدِيدٍ، وَاسْتَقْبَلَ سَفَرًا بَعِيدًا وَمَفَازًا، وَاسْتَقْبَلَ غَزْوَ عَدُوٍّ كَثِيرٍ، فَجَلَّى لِلْمُسْلِمِينَ أَمْرَهُمْ، لِيَتَأَهَّبُوا أُهْبَةَ عَدُوِّهِمْ، وَأَخْبَرَهُمْ بِوَجْهِهِ الَّذِي يُرِيدُ‏.‏

Tafsiri

Ka‘b bin Malik – raḍiya Allāhu ‘anhu – alisema:

“Mara nyingi, Rasūlullāh ﷺ alipokusudia kufanya ghazwa (mapambano), hakuelezea mahali halisi alipokuwa akielekea bali alitumia maelezo ya kificho kusema sehemu nyingine. Lakini katika Ghazwa ya Tabūk, Rasūlullāh ﷺ aliiongoza katika hali ya joto kali sana, akiwa anaelekea safari ndefu kupitia jangwa kubwa na kukabiliana na adui mwenye nguvu nyingi. Hivyo, aliwafafanulia Waislamu jambo hilo wazi ili wajiandae vyema kwa ajili ya kupambana na adui zao, na akawajulisha mahali hasa alipokuwa akielekea.”

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Katika msafara wa Tabuk, Mtume ﷺ alitangaza mahali pa kwenda ili watu wajiandae vizuri.

Usuli na sababu

Hadithi inataja msafara wa kijeshi wa Tabuk, uliofanyika wakati wa joto kali, baada ya safari ndefu katika eneo kame, huku idadi kubwa ya maadui ikitarajiwa.

Maelezo ya maneno magumu
Kutaja mahali pengine pa kwenda

Katika misafara ya awali, Mtume ﷺ kwa kawaida alificha mahali halisi walikokuwa wakielekea.

Tabuk

Mahali pa kwenda katika msafara wa kijeshi unaotajwa katika riwaya hii.

Jangwa

Eneo kubwa, kavu na gumu kupitika.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kiongozi anaweza kuficha taarifa kuhusu mahali pa operesheni ya kijeshi inapoelekea ikiwa kuna sababu ya kimkakati. Katika msafara wa Tabuk, Mtume ﷺ alitangaza mahali pa kwenda kwa sababu hali ngumu na safari ndefu vilihitaji maandalizi ya kina. Hivyo, riwaya hii inasisitiza kwamba sera hulinganishwa na hali ilivyo na maslahi ya jamii.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tanguliza kutangaza mipango kwa wale wanaohitaji kujiandaa nayo.
  2. Weka kiwango cha taarifa unazoshiriki kulingana na hali na wajibu ulio nao.
  3. Unapojiandaa kwa jukumu gumu, jiandae kiakili na pia panga muda, rasilimali na ushirikiano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.