Jihad katika Njia ya Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2960

Imepokelewa na Salama ibn al-Akwa'. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Jihad katika Njia ya Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Salama ibn al-Akwa'

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَدَلْتُ إِلَى ظِلِّ الشَّجَرَةِ، فَلَمَّا خَفَّ النَّاسُ قَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، أَلاَ تُبَايِعُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ قَدْ بَايَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَيْضًا ‏"‏‏.‏ فَبَايَعْتُهُ الثَّانِيَةَ،‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُسْلِمٍ، عَلَى أَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُبَايِعُونَ يَوْمَئِذٍ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ‏.‏

Tafsiri

Yazid bin Ubaid amesimulia: Salama alisema,

"Nilimpa Kiapo cha Uaminifu (Al-Ridwan) Mtume wa Allah ﷺ kisha nikaenda kwenye kivuli cha mti. Watu walipopungua karibu na Mtume ﷺ, alisema, 'Ewe Ibn Al-Akwa'! Je, hutaniapia kiapo cha uaminifu?' Nikajibu, 'Ewe Mtume wa Allah ﷺ! Tayari nimekupa kiapo cha uaminifu.' Akasema, 'Fanya tena.' Hivyo nikampa kiapo cha uaminifu kwa mara ya pili." Nikamuuliza, 'Ewe Abu Muslim! Mlikuapa kiapo cha nini siku hiyo?' Akajibu, 'Tuliapa kiapo cha kifo.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Salama alirudia upya kiapo chake cha utii ili kudhihirisha kuwa atabaki imara, hata mpaka kufa.

Usuli na sababu

Kiapo hicho kilifanyika wakati wa Kiapo cha al-Ridwan, chini ya mti. Maswahaba waliahidi kumsaidia Mtume ﷺ kwa uthabiti, hata kama hilo lingewagharimu maisha yao.

Maelezo ya maneno magumu
Kiapo cha utii

Ahadi nzito ya kumtii na kumuunga mkono Mtume ﷺ.

Al-Ridwan

Kiapo ambacho maswahaba walimpa Mtume ﷺ chini ya mti huko al-Hudaybiya.

Hadi kufa

Ahadi ya kubaki imara na kutokimbia, hata kama mapigano yangekuwa hatari kwa maisha.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kutokana na kiapo cha Salama kilichofanywa upya kwamba kurudia ahadi kunaweza kuthibitisha azimio. Maneno ‘hadi kufa’ yanaashiria utayari wa kusimama imara na kujitolea nafsi katika kumtii Allah; si mwito wa kujiua kwa uzembe wala wa kufanya vurugu nje ya masharti halali ya sheria ya Kiislamu. Riwaya hii inasisitiza uaminifu kwa Mtume ﷺ na ujasiri wakati jamii inapotishwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Thibitisha kujitolea kwako kwa Allah kwa kutimiza ahadi, hata zinapohitaji juhudi.
  2. Baki imara wakati wa shida na uwaunge mkono wengine kwa njia yenye uwajibikaji.
  3. Elewa ahadi ya kujitolea nafsi katika muktadha wake wa kihistoria: haihalalishi kutenda bila kufikiri wala vurugu nje ya masharti ya Kiislamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.