Sahih al-Bukhari, hadithi 2969
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَزِعَ النَّاسُ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ بَطِيئًا، ثُمَّ خَرَجَ يَرْكُضُ وَحْدَهُ، فَرَكِبَ النَّاسُ يَرْكُضُونَ خَلْفَهُ، فَقَالَ " لَمْ تُرَاعُوا، إِنَّهُ لَبَحْرٌ ". فَمَا سُبِقَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
Alituhadithia Al-Fadl bin Sahl, alituhadithia Husain bin Muhammad, alituhadithia Jarir bin Hazim, kutoka kwa Muhammad, kutoka kwa Anas bin Malik — raḍiya Allāhu ʿanhu — alisema: Watu waliogopa, hivyo Rasûlullah ﷺ alipanda farasi mwepesi wa Abu Talha, akatoka peke yake akiendesha kwa kasi. Watu nao walipanda farasi zao wakimfuata kwa mbio. Kisha akasema:
"Msiogope, hakika huyu ni kama bahari." Na tangu siku hiyo, farasi huyo hakushindwa tena katika mbio.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliwatuliza watu na akaonyesha kasi ya farasi.
Mtume ﷺ aliwatuliza watu baada ya kushtuka.
Huu ni mfano wa usemi unaoonyesha kasi na nguvu kubwa ya farasi.
Wanazuoni wameelewa kutokana na hili kwamba kiongozi anapaswa kutenda haraka na kwa utulivu wakati wa taharuki, achunguze hali mwenyewe na awatulize watu. Riwaya pia inataja ishara ya pekee: farasi aliyejulikana kuwa mwepesi wa kusuasua baadaye alionyesha kasi isiyo ya kawaida. Hili halitoi msingi wa kuhimiza uzembe; ujasiri huenda pamoja na kutenda kwa busara.
- Wakati wa taharuki, tulia, kwanza chunguza kilichotokea kisha watulize wengine kwa maneno yaliyo wazi.
- Ongoza kwa kuwajibika mwenyewe huku ukikabiliana na hatari kwa busara.
- Usikimbilie hitimisho: hakiki ukweli kabla ya kutaja jambo linalotiliwa shaka kuwa hatari.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.