Sahih al-Bukhari, hadithi 2982
Imepokelewa na Salama ibn al-Akwa'. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Salama ibn al-Akwa'
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه قَالَ خَفَّتْ أَزْوَادُ النَّاسِ وَأَمْلَقُوا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ، فَأَذِنَ لَهُمْ، فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَادِ فِي النَّاسِ يَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ". فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِ، ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ، فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ".
Salama (Allah amridhie) alisema: Chakula cha safari cha watu kilipungua na wakawa katika uhitaji mkubwa. Hivyo, walimjia Mtume ﷺ wakiomba ruhusa ya kuchinja ngamia zao, naye akawaruhusu. Kisha Umar alikutana nao na wakamhabarisha, akasema:
"Nini kitawabakia baada ya ngamia zenu kuisha?" Kisha Umar aliingia kwa Mtume ﷺ na kusema: "Ee Mjumbe wa Allah ﷺ! Nini kitawabakia baada ya ngamia zao kuisha?" Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: "Tangaza kwa watu walete chakula chao kilichobaki." Kwa hiyo waliitwa, naye akalia dua na kuomba baraka juu yake. Kisha akawaambia walete vyombo vyao vya chakula, na watu wakaanza kujaza vyombo vyao kwa mikono yao hadi wakashiba. Kisha Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: "Nashuhudu kuwa hakuna mungu ila Allah, na mimi ni Mjumbe Wake."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alikusanya chakula kilichobaki na akamuomba Allah akitie baraka.
Chakula ambacho wasafiri walibeba ili kula njiani.
Kumuomba Allah akifanye chakula kilichopo kitoshe na kiwe chema.
Bakuli au vyombo vingine ambamo watu walihifadhi chakula chao.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba jamii inaweza kuunganisha rasilimali zake chache, na kwamba kiongozi anaweza kuwataka watu wafanye hivyo. Riwaya hii pia inasisitiza umuhimu wa mashauriano: Umar alieleza matokeo ya kuchinja ngamia, kisha Mtume ﷺ akapanga suluhisho jingine. Kumuomba Allah baraka huenda sambamba na ushirikiano wa vitendo na kumtegemea Allah.
- Wakati wa uhaba, tambueni kila mmoja anaweza kuchangia nini, kisha gawanyeni rasilimali zilizopo kwa uangalifu.
- Unapofikiria suluhisho la haraka, zingatia pia matokeo yake ya muda mrefu na shauriana na watu wanaoielewa hali hiyo.
- Muombeni Allah baraka, na unganisheni dua hiyo na kusaidiana kwa vitendo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.