Jihad katika Njia ya Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2995

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Jihad katika Njia ya Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullahalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنَ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ ـ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ الْغَزْوِ ـ يَقُولُ كُلَّمَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ صَالِحٌ فَقُلْتُ لَهُ أَلَمْ يَقُلْ عَبْدُ اللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ قَالَ لاَ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abdullah, akasema: Alinihadithia Abdul-Aziz bin Abi Salamah, kutoka kwa Salih bin Kaysan, kutoka kwa Salim bin Abdullah, kutoka kwa Abdullah bin Umar — radiyallahu anhuma — alisema: Mtume ﷺ alipokuwa akirejea kutoka Hija au Umra — na simkumbuki isipokuwa alitaja pia Ghazwa (vita) — alikuwa akisema Takbir mara tatu kila alipopanda njia ya mlimani au eneo la wazi. Kisha alisema:

"La ilaha illallah wahdahu la sharika lah, lahul-mulk wa lahul-hamd, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Ayibuna ta'ibuna 'abiduna sajidauna li-rabbina hamidun. Sadaqallahu wa'dah, wa nasara 'abdah, wa hazamal-ahzaba wahdah." Salih alisema: Nilimuuliza, "Je, Abdullah hakusema 'In sha Allah'?" Akajibu, "Hapana."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Alipokuwa akirejea, Nabii ﷺ alimkumbuka Allah kwa takbira na sifa za kumsifu.

Maelezo ya maneno magumu
Takbira

Kusema Allahu Akbar: Allah ndiye Mkuu kuliko wote.

Thaniyya

Pito la mlima au njia kati ya maeneo yaliyoinuka.

Ayibuna ta'ibuna

Tunarudi kwa Allah tukiwa tumetubu na watiifu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hili kwamba wasafiri humkumbuka Allah na kumsifu wanaporejea na kufika sehemu za juu. Maneno haya yanaunganisha kurejea na toba, ibada na shukrani, na yanaelekeza ushindi kwa Allah. Riwaya inaeleza mwenendo wa Kinabii; haifanyi fomula hii maalumu kuwa wajibu kwa kila msafiri.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapofika nyumbani au ukiwa safarini, msifu Allah na utambue kuwa kila ushindi unatoka Kwake.
  2. Tumia nyakati za kurejea kufanya upya toba na kuelekeza tena nafsi yako kwenye ibada.
  3. Sema Allahu Akbar unapofika sehemu ya juu, bila kuwasilisha mwenendo huu ulioelezwa kama wajibu kwa kila mtu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.