Jihad katika Njia ya Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3007

Imepokelewa na Ali ibn Abi Talib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Jihad katika Njia ya Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Ali ibn Abi Talib

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُهُ مِنْهُ، مَرَّ��َيْنِ قَالَ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ بْنَ الأَسْوَدِ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً وَمَعَهَا كِتَابٌ، فَخُذُوهُ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى الرَّوْضَةِ، فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ‏.‏ فَقَالَتْ مَا مَعِي مِنْ كِتَابٍ‏.‏ فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ‏.‏ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا، فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا حَاطِبُ، مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ، إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ، وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا، وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ بِمَكَّةَ، يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ، فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا يَحْمُونَ بِهَا قَرَابَتِي، وَمَا فَعَلْتُ كُفْرًا وَلاَ ارْتِدَادًا وَلاَ رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الإِسْلاَمِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ صَدَقَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا، وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَكُونَ قَدِ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ، فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَأَىُّ إِسْنَادٍ هَذَا‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Ali bin Abdallah, alituarifu Sufyan, alituarifu Amr bin Dinar, nilisikia kutoka kwake mara mbili, akasema: Alinikhabiri Hasan bin Muhammad, akasema: Alinikhabiri Ubaidullah bin Abi Rafi', akasema: Nilimsikia Ali - Allah amridhie - akisema: Mtume wa Allah ﷺ alinituma mimi, Zubair na Miqdad bin Aswad, akasema:

"Nendeni hadi mfike Rawdat Khakh, kwani huko kuna mwanamke aliyebeba barua, mkaitwae kutoka kwake." Tukaweka safari, farasi wetu wakikimbia kwa kasi hadi tukafika Raudha, na hapo tukamkuta yule mwanamke. Tukamwambia: "Toa hiyo barua!" Akajibu: "Sina barua yoyote." Tukamwambia: "Lazima utoe barua hiyo, la sivyo tutakuvua nguo zako." Naye akaitoa iliyokuwa imefichwa kwenye nywele zake zilizosokotwa. Tukaipeleka kwa Mtume wa Allah ﷺ, na ndani yake ikawa ni ujumbe kutoka kwa Hatib bin Abi Balta'a kwenda kwa baadhi ya washirikina wa Makka, akiwataarifu kuhusu baadhi ya mipango ya Mtume wa Allah ﷺ. Mtume wa Allah ﷺ akamwambia: "Ewe Hatib, hii ni nini?" Akajibu: "Ewe Mtume wa Allah, usiniharakishie hukumu. Mimi nilikuwa mtu aliyeungana na Quraish lakini sikuwa mmoja wao. Wale Wahajiri walio pamoja nawe walikuwa na ndugu jamaa huko Makka ambao wangewalinda familia na mali zao. Kwa kuwa mimi sikukuwa na uhusiano wa nasaba nao, nilipenda kufanya jambo la wema kwao ili walinde jamaa zangu. Sikufanya hivyo kwa sababu ya ukafiri, wala kurudi nyuma katika dini, wala kuridhia ukafiri baada ya Uislamu." Mtume wa Allah ﷺ akasema: "Amekuambieni ukweli." Umar akasema: "Ewe Mtume wa Allah, niruhusu nimkate shingo huyu mnafiki!" Mtume ﷺ akasema: "Yeye ameshiriki katika vita vya Badr, na nani anajua, labda Allah amewatazama watu wa Badr na kuwaambia: 'Fanyeni mnayotaka, kwani Nimewasamehe.'" Sufyan akasema: Na huu ni msururu gani wa usahihi wa riwaya!

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Hatib alitenda kwa ajili ya kulinda familia yake, si kwa sababu ya ukafiri, na kushiriki kwake katika Badr kulikuwa na uzito mkubwa.

Usuli na sababu

Mtume ﷺ aliwatuma Ali, az-Zubayr na al-Miqdad kukamata barua ambayo Hatib alikuwa ametuma Makka. Hatib alieleza kuwa alitaka kuwatendea watu wa Makka wema ili kulinda familia yake, si kwa sababu ya ukafiri au kuritadi.

Maelezo ya maneno magumu
Rawdat Khakh

Mahali ambapo wajumbe walimkuta mwanamke aliyebeba barua.

Badr

Vita kuu vya kwanza kati ya Waislamu na Maquraishi, ambavyo Hatib alishiriki.

mshirika wa Maquraishi

Mtu aliyekuwa na uhusiano na kabila hilo, lakini hakuwa wa mojawapo ya familia zake za damu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa funzo kwamba jambo zito linapaswa kuchunguzwa kwa makini na kwamba maelezo na nia ya mtu vinapaswa kuzingatiwa; Mtume ﷺ alimwomba Hatib aeleze kabla ya kumhukumu. Kauli kuhusu Badr inaonyesha fadhila ya pekee ya washiriki wake, lakini si ruhusa ya jumla ya kutenda mambo yaliyokatazwa. Wanazuoni pia wanasisitiza kuwa kuwalinda Waislamu na jamii yao ni jambo lenye uzito mkubwa wakati taarifa za siri zinaposhirikiwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Muulize mtu aeleze kabla ya kulichukulia shtaka zito kuwa limethibitika.
  2. Linda taarifa za siri zinazoweza kuwaweka wengine au jamii katika hatari.
  3. Zingatia matendo mema na nia ya dhati ya mtu unapomhukumu, bila kutumia hayo kuhalalisha kosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.