Sahih al-Bukhari, hadithi 3008
Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ أُتِيَ بِأُسَارَى، وَأُتِيَ بِالْعَبَّاسِ وَلَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ ثَوْبٌ، فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ قَمِيصًا فَوَجَدُوا قَمِيصَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ يَقْدُرُ عَلَيْهِ، فَكَسَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهُ، فَلِذَلِكَ نَزَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ الَّذِي أَلْبَسَهُ. قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَدٌ فَأَحَبَّ أَنْ يُكَافِئَهُ.
Ametokeza Jabir bin Abdullah: Siku ya mapigano ya Badr, waliletwa mateka wa vita akiwemo Al-Abbas ambaye hakuwa amevaa shati. Mtume ﷺ alitafuta shati kwa ajili yake na likapatikana shati la Abdullah bin Ubai likimtoshea, hivyo Mtume ﷺ akamvisha. Kwa sababu hiyo, Mtume ﷺ alivua shati lake mwenyewe na kumpa Abdullah bin Ubai. Ibn Uyainah alisema: Alikuwa na fadhila kwa Mtume ﷺ, hivyo Mtume alipenda kumlipa fadhila hiyo.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimtendea Al-Abbas kwa uangalifu na hakusahau wema aliotendewa awali.
Baada ya vita vya Badr, mateka waliletwa. Al-Abbas hakuwa na nguo; kwanza Mtume ﷺ alimpa shati lililomtosha la Abdullah ibn Ubayy, kisha akampa shati lake mwenyewe kama malipo ya wema aliotendewa awali.
Mjomba wa Mtume ﷺ, aliyekuwa amechukuliwa mateka baada ya vita vya Badr.
Mwanamume kutoka Madina ambaye shati lake lilimtosha Al-Abbas.
Kumfanyia mtu wema kwa sababu ya msaada aliokupa hapo awali.
Wanazuoni wameeleza kutokana na hili kwamba tabia njema inapaswa kuonyeshwa hata kwa mateka, na kwamba mtu anapaswa kusaidiwa kwa namna inayomfaa bila kusahau heshima yake. Ufafanuzi wa Ibn Uyaynah unasisitiza kuwa kutambua na kulipa wema wa awali ni jambo linalosifiwa. Riwaya hii inasimulia tendo la ukarimu, na yenyewe si kanuni ya jumla kwamba mtu anapaswa kutoa nguo zake kila wakati.
- Msaidie mwenye uhitaji kwa namna inayohifadhi heshima yake.
- Kumbuka mema ya wengine na uwashukuru au uwalipe wema wao kwa namna inayofaa.
- Mtendee kwa ubinadamu na uangalifu hata mtu aliye mateka au aliye katika hali dhaifu.
Riwaya hii sahih iko mara moja kabla ya simulizi hili katika sura hiyo hiyo, na inatoa muktadha wa ziada kuhusu matukio ya Badr.
Sahih al-Bukhari · #3007 (Sahih)Riwaya hii sahih pia imo katika sehemu inayofuata kuhusu mateka baada ya Badr na inasaidia kuweka muktadha wa kihistoria.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.