Jihad katika Njia ya Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3009

Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Jihad katika Njia ya Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Sahl ibn Sa'd

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلٌ ـ رضى الله عنه يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً يُفْتَحُ عَلَى يَدَيْهِ، يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ فَبَاتَ النَّاسُ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَى فَغَدَوْا كُلُّهُمْ يَرْجُوهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيٌّ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ، فَبَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ فَقَالَ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Qutaibah bin Sa'id, ametuelezea Yaqub bin Abdur-Rahman bin Muhammad bin Abdullah bin Abdul-Qari, kutoka kwa Abu Hazim, alisema: Alinitaarifu Sahl — radiyallahu anhu — (yaani Ibn Sa'd) alisema: Mtume ﷺ alisema siku ya Khaibar:

"Kesho nitampa bendera mtu ambaye atashinda kupitia mikono yake, anampenda Allah na Mtume wake, na Allah na Mtume wake wanampenda." Watu walipata wasiwasi usiku wao mzima kuhusu nani atapewa bendera hiyo, na asubuhi kila mmoja alitarajia kuwa ndiye atakayepewa. Akasema ﷺ: "Yuko wapi Ali?" Akaambiwa kuwa Ali anaumia macho yake, akayatemea mate machoni mwake na akamuombea, akaona nafuu kana kwamba hakuwa na ugonjwa wowote. Akampa bendera, na Ali akasema: Je, niwapige hadi wafanane nasi? Akasema ﷺ: "Nenda kwa utulivu hadi ufike katika eneo lao, kisha waitie Uislamu, na uwaeleze yanayowapasa. Naapa kwa Allah, ikiwa Allah atamuongoza mtu mmoja kupitia kwako, ni bora kwako kuliko kumiliki ngamia wekundu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ali alipewa bendera na alitakiwa kwanza kuwaalika watu kwenye Uislamu kwa utulivu.

Usuli na sababu

Mtume ﷺ alisema maneno haya wakati wa kampeni ya Khaibar, alipotangaza ni nani angebeba bendera.

Maelezo ya maneno magumu
bendera

Alama ya kijeshi iliyokabidhiwa kwa kamanda aliyeteuliwa.

ngamia wekundu

Mali yenye thamani kubwa; kauli hii inasisitiza thamani kubwa ya kumwongoza mtu mmoja.

yale yaliyo wajibu kwao

Wajibu wa imani ambao mtu anapaswa kujifunza na kutekeleza baada ya kuikubali Uislamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, akiwemo al-Nawawi, wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba watu wanapaswa kuitwa kwenye Uislamu kabla ya mapambano pale ujumbe unapokuwa bado haujawafikia. Kamanda anapaswa kutenda kwa utulivu na uangalifu, na kueleza wazi wajibu wa imani. Riwaya hii pia inasisitiza fadhila ya kumwongoza mtu mmoja; si ruhusa ya mtu kutumia nguvu kivyake, bali inaeleweka ndani ya kanuni na mamlaka ya sheria ya Kiislamu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Eleza imani na wajibu wake kwa utulivu na kwa njia inayoeleweka kabla ya kumhimiza mtu kubadilika.
  2. Thamini juhudi za dhati za kumwongoza mtu mmoja kwenye mema; zinaweza kuwa na thamani kubwa kuliko mali.
  3. Tekeleza wajibu kwa utulivu na ufuate mwongozo wa wataalamu, hasa kunapokuwa na mambo muhimu yanayohusika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.