Sahih al-Bukhari, hadithi 3018
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadalimhadithia al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَهْطًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْغِنَا رِسْلاً. قَالَ " مَا أَجِدُ لَكُمْ إِلاَّ أَنْ تَلْحَقُوا بِالذَّوْدِ ". فَانْطَلَقُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا حَتَّى صَحُّوا وَسَمِنُوا، وَقَتَلُوا الرَّاعِيَ، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، فَأَتَى الصَّرِيخُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَبَعَثَ الطَّلَبَ، فَمَا تَرَجَّلَ النَّهَارُ حَتَّى أُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، ثُمَّ أَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ بِهَا، وَطَرَحَهُمْ بِالْحَرَّةِ، يَسْتَسْقُونَ فَمَا يُسْقَوْنَ حَتَّى مَاتُوا. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ قَتَلُوا وَسَرَقُوا وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم وَسَعَوْا فِي الأَرْضِ فَسَادًا.
Ametuelezea Mu'alla bin Asad, ametuelezea Wuhayb, kutoka kwa Ayyub, kutoka kwa Abu Qilabah, kutoka kwa Anas bin Malik - Allah amridhie - kwamba kundi la watu wanane kutoka kabila la 'Ukl walimjia Mtume ﷺ, lakini waliona hewa ya Madina haifai kwao. Wakasema,
"Ewe Mjumbe wa Allah, tupatie maziwa." Akasema, "Sina cha kuwapeni isipokuwa mfuatenye ngamia." Basi wakaenda wakanywa mkojo na maziwa ya ngamia hadi wakapona na kunenepa. Kisha wakamuua mchungaji, wakaiba ngamia, na wakafuru baada ya Uislamu wao. Mkelelezi akamfikia Mtume ﷺ, akatuma watu kuwafuatilia. Kabla jua halijapanda juu, waletebwa nao. Akakata mikono yao na miguu yao, kisha akaamua misumari ipashwe moto na akawachomea macho yayo. Wakatupwa katika Harra (ardhi yenye mawe Madina), wakiomba maji lakini hakuna aliyewapa maji hadi walipokufa. Abu Qilabah alisema: Waliua, wakaiba, na wakapigana vita dhidi ya Allah na Mjumbe wake ﷺ, na wakafanya uharibifu duniani.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Hadithi inaeleza adhabu ya mauaji, uporaji na ugaidi wa kutumia nguvu.
Wanaume wanane wa kabila la ‘Ukl hawakuweza kuzoea Madina. Baada ya kukaa pamoja na kundi la ngamia kwa ushauri wa Mtume ﷺ, walimuua mchungaji na kuiba wanyama hao. Riwaya inasema walifuatiliwa, wakakamatwa na kuadhibiwa.
Ukatili wa kutumia silaha na ugaidi unaowahatarisha watu na kuhatarisha usalama wa umma.
Eneo lenye miamba karibu na Madina.
Adhabu zilizowekwa katika fiqhi ya Kiislamu; utekelezaji wake unategemea mahakama yenye mamlaka.
Wanazuoni wa kale wanahusisha tukio hili na kanuni za hirabah na uovu mkubwa wa mauaji na uporaji. Abu Qilabah anataja makosa hayo kuwa ni mauaji, wizi, kupigana na Allah na Mtume Wake ﷺ, na kueneza ufisadi. Wanazuoni pia wanajadili jinsi walivyotendewa kwa ukali katika tukio hili maalumu kwa kulinganisha na riwaya nyingine kuhusu adhabu na katazo la kukata viungo au kuumiza mwili. Hadithi hii haiwapi watu binafsi mamlaka ya kutekeleza adhabu wenyewe; utoaji wa hukumu na utekelezaji wa adhabu ni jukumu la mamlaka husika.
- Ripoti mara moja ukatili mkubwa na uporaji kwa mamlaka husika; usijichukulie sheria mkononi kamwe.
- Kuwalinda wachungaji, wasafiri na watu wengine walio katika mazingira hatarishi ni wajibu halisi wa jamii.
- Kushughulikia uhalifu kwa haki kunahitaji kuthibitisha ukweli kwa uangalifu na kutumia mahakama yenye mamlaka.
Riwaya hii kutoka katika sura hiyo hiyo pia inaeleza adhabu ya watu waliofanya ukatili na uporaji.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Hadithi inataja misingi michache ambayo, kulingana na matini, inaweza kuhalalisha kuchukuliwa kwa uhai wa Muislamu; hivyo inasisitiza uzito wa mauaji.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.