Hedhi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 304

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Hedhi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ ـ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى ـ أَوْ فِطْرٍ ـ إِلَى الْمُصَلَّى، فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي أُرِيتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَ وَبِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ، وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ ‏"‏‏.‏ قُلْنَ وَمَا نُقْصَانُ دِينِنَا وَعَقْلِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا، أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ وَلَمْ تَصُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْنَ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ دِينِهَا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Sa'id bin Abi Maryam, akasema: Alituarifu Muhammad bin Ja'far, akasema: Aliniarifu Zaid — ambaye ni mwana wa Aslam — kutoka kwa 'Iyad bin Abdullah, kutoka kwa Abu Sa'id Al-Khudri, aliyasema: Mtume wa Allah ﷺ alitoka siku ya Idi ya Adh-ha — au Fitr — kwenda Msalla. Akapita kwa wanawake na kusema,

"Enyi wanawake! Toeni sadaka, kwani nimewaoneni mkiwa wengi zaidi miongoni mwa wenye kuishi Motoni." Wakauliza, "Kwa nini hivyo, Ewe Mtume wa Allah?" Akajibu, "Mnaongeza laana, na mnafuru (kutoa shukrani) kwa waume zenu. Sijaona mtu aliye pungukiwa akili na dini zaidi kuliko nyinyi, anayeweza kupoteza akili ya mwanamume mwenye busara kama mmoja wenu." Wakaauliza, "Je, upungufu wa akili na dini yetu ni nini, Ewe Mtume wa Allah?" Akasema, "Je, ushahidi wa mwanamke si sawa na nusu ya ushahidi wa mwanamume?" Wakasema, "Ndiyo." Akasema, "Hiyo ndiyo sehemu ya upungufu wa akili yake. Je, si kweli anapokuwa hedhi haswali na hafungi?" Wakasema, "Ndiyo." Akasema, "Hiyo ndiyo sehemu ya upungufu wa dini yake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliwahimiza wanawake kutoa sadaka na kuwa na shukrani.

Maelezo ya maneno magumu
Sadaka

Michango ya hiari kwa watu wanaohitaji msaada.

Kuwakufuru waume zenu wema

Kukanusha au kudharau wema au msaada wa mume.

Upungufu katika dini

Hapa inamaanisha kutoswali na kutofunga wakati wa hedhi, kama ilivyoamrishwa; si lawama kwa kufuata kanuni hiyo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa upungufu wa akili uliotajwa hapa unahusu kanuni ya ushahidi inayojadiliwa katika muktadha uliyonukuliwa; si hukumu kwamba kila mwanamke hana busara kwa kila hali. Mwanamke aliye katika hedhi huacha kuswali na kufunga kwa kufuata agizo la dini; halipi swala alizokosa, lakini hulipa siku za saumu alizokosa. Madhehebu yote manne ya Sunni yanakubali kanuni hizi. Kuhimizwa kutoa sadaka na kuonywa dhidi ya kulaani na kutokuwa na shukrani ni mafunzo ya kimaadili, si tuhuma ya jumla dhidi ya wanawake wote.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wape mara kwa mara watu wenye uhitaji, hata kama ni kiasi kidogo.
  2. Tambua matendo mema ya mwenzi wako na epuka kulaani au kutumia maneno ya kuumiza.
  3. Fuata kanuni za hedhi bila kujihisi na hatia: kuacha kuswali na kufunga ni agizo la dini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.