Jihad katika Njia ya Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3039

Imepokelewa na Al-Bara ibn Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Jihad katika Njia ya Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Al-Bara ibn Azib

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ ـ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلاً ـ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ، فَلاَ تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ، وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلاَ تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ ‏"‏ فَهَزَمُوهُمْ‏.‏ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ، فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ ـ أَىْ قَوْمِ ـ الْغَنِيمَةَ، ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنَ الْغَنِيمَةِ‏.‏ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ، فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلاَءِ فَقَدْ قُتِلُوا‏.‏ فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ، وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوؤُكَ‏.‏ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي، ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ، أُعْلُ هُبَلْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Amrutupatia hadithi Amr bin Khalid, akatupatia hadithi Zuhair, akatupatia hadithi Abu Ishaq, akasema: Nilimsikia Al-Bara' bin Azib - Allah amridhie - akisimulia akisema: Nabii ﷺ alimweka Abdullah bin Jubair kuwa kiongozi wa wanajeshi wa miguu (wapiga upinde) siku ya Uhud, na walikuwa watu hamsini. Akawaambia:

"Ikiwa mtatuona tunaondolewa na ndege, basi msiondoke mahali penu hapa hadi nitawatumia ujumbe; na ikiwa mtatuona tumewashinda watu hao na kuwafukuza, basi msiondoke hadi nitawatumia ujumbe." Kisha wakawashinda. Akasema: Mimi, kwa Allah, niliona wanawake wakikimbia wameinua nguo zao zikionyesha vishigi vyao na miguu yao. Basi masahaba wa Abdullah bin Jubair wakasema: "Ghanima! Enyi watu, ghanima! Masahaba zenu wameshinda, mnasubiri nini?" Abdullah bin Jubair akasema: "Je, mmesahau kile ambacho Mtume wa Allah ﷺ aliwaambia?" Wakasema: "Kwa Allah! Tutaenda kwa watu hao ili tupate sehemu yetu ya ghanima." Walipofika kwao, nyuso zao zilibadilishwa na wakarudi wakiwa wameshindwa. Hapo ndipo Mtume ﷺ alipokuwa akiwaita kutoka nyuma yao. Hakibaki pamoja na Nabii ﷺ isipokuwa watu kumi na wawili tu, na wakatuaa watu sabini miongoni mwetu. Na Nabii ﷺ na masahaba zake walikuwa wamewapata washirikina siku ya Badri mateka mia moja na sabini na waliouawa sabini. Kisha Abu Sufyan akasema mara tatu: "Je, Muhammad yupo miongoni mwa watu hawa?" Nabii ﷺ akawazuia kujibu. Kisha akasema mara tatu: "Je, mwana wa Abu Quhafah yupo miongoni mwa watu hawa?" Kisha akasema mara tatu: "Je, mwana wa Al-Khattab yupo miongoni mwa watu hawa?" Kisha akarudi kwa masahaba zake na kusema: "Hakika hawa wameuawa." Umar akashindwa kujizuia na kusema: "Umeongea uongo, kwa Allah, ewe adui wa Allah! Hao uliotaja wote ni hai, na bado umebakiwa na kitu kitakachokuchukiza." Akasema: "Siku kwa siku ya Badri, na vita ni zamu. Hakika mtawakuta miongoni mwa watu hao waliokatwakatwa, jambo ambalo sikuliamuru wala halikunichukiza." Kisha akaanza kushairi kwa furaha: 'Iwe juu Hubal, iwe juu Hubal!' Nabii ﷺ akasema: "Je, msimjibu?" Wakasema: "Ewe Mtume wa Allah, tuseme nini?" Akasema: "Semani: Allah ni Mkuu na Mtukufu zaidi." Akasema: "Sisi tuna Al-Uzza na hamna Uzza." Nabii ﷺ akasema: "Je, msimjibu?" Wakasema: "Ewe Mtume wa Allah, tuseme nini?" Akasema: "Semani: Allah ni Mlinzi wetu na hamna mlinzi."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wapiga mishale walipaswa kushikilia nafasi zao na kutii amri za Mtume ﷺ.

Usuli na sababu

Hadithi hii inaeleza matukio ya Vita vya Uhud: Mtume ﷺ aliwaweka wapiga mishale hamsini chini ya amri ya Abdullah ibn Jubair na kuwaamuru wasiondoke kwenye nafasi zao bila ruhusa yake.

Maelezo ya maneno magumu
Wapiga mishale

Kikundi kilicholinda eneo la kimkakati kwa kutumia upinde na mishale.

Ghanima

Mali inayogawanywa baada ya vita kwa mujibu wa kanuni zinazotumika.

Al-Uzza na Hubal

Sanamu zilizoabudiwa na washirikina wa Makka.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa zamani wanasisitiza kwamba kutii amri halali ya Mtume ﷺ kunahitajika hata pale hali inapoonekana kubadilika na kuwa nzuri. Tukio hili linaonyesha kwamba kuondoka kwenye nafasi uliyopewa kunaweza kuwa na matokeo makubwa. Pia wanaeleza tofauti kati ya utii thabiti na kutafuta manufaa binafsi. Majibu ya Mtume ﷺ kwa kauli za kusifu sanamu yanathibitisha kwamba Allah pekee ndiye Aliye juu kuliko wote na Mlinzi wa kweli. Madhehebu ya Sunni hayatoi ruhusa ya kutumia hili kuhalalisha vurugu za mtu binafsi: kanuni za mapambano ya silaha ziko chini ya mamlaka inayotambuliwa na masharti yake ya kisheria.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Shikamana na makubaliano yaliyo wazi na majukumu uliyopewa, hata fursa ya kupata faida inapojitokeza.
  2. Usiweke faida binafsi mbele ya uaminifu kwa amri halali.
  3. Jibu kauli za uchochezi kwa uthabiti na maneno yanayothibitisha umoja wa Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.