Sahih al-Bukhari, hadithi 3048
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ. فَقَالَ " لاَ تَدَعُونَ مِنْهَا دِرْهَمًا ".
Ametuelezea Ismail bin Abi Uwais, ametuelezea Ismail bin Ibrahim bin Uqbah, kutoka kwa Musa bin Uqbah, kutoka kwa Ibn Shihab, alisema: Amenieleza Anas bin Malik - Allah amridhie - kwamba baadhi ya wanaume wa Ansar waliomba ruhusa kwa Mtume wa Allah ﷺ na kusema,
"Ewe Mtume wa Allah! Turuhusu tusimtake fidia mwana wa dada yetu Abbas." Akasema ﷺ, "Msiondokeze hata dirham moja kati yake."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ansari hawakuruhusiwa kufuta fidia iliyowekwa kwa ajili ya al-Abbas.
Wakazi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na Waislamu kutoka Makka.
Kiasi cha pesa kinacholipwa ili kumwachilia mateka wa vita.
Sarafu ya fedha iliyotumiwa kama pesa.
Wanazuoni huijadili riwaya hii katika muktadha wa ugawaji na usimamizi wa ngawira za vita na fidia. Maneno ya Mtume ﷺ yanaonyesha kwamba Ansari hawakuruhusiwa kuifuta fidia hiyo kwa uamuzi wao wenyewe: mambo hayo yalikuwa chini ya mamlaka yake na usimamizi wa umma. Kwa hiyo, riwaya hii inafundisha kwamba ukarimu wa mtu binafsi hautoshi kuachilia mali ambayo ni haki ya wengine au ya jamii. Hata hivyo, riwaya hii peke yake haiweki kanuni ya jumla kwamba kila mkopeshaji lazima akatae kusamehe deni kwa hiari.
- Usiache kudai pesa au mali ya wengine au ya jamii bila kuwa na mamlaka ya kufanya hivyo.
- Simamia mali ya umma kwa mujibu wa makubaliano yaliyo wazi na wajibika kwa maamuzi.
- Katika masuala ya fedha, tofautisha ukarimu wa mtu binafsi na kusimamia mali kwa niaba ya wengine.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.