Sahih al-Bukhari, hadithi 3063
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ عَلَيْهِ، وَمَا يَسُرُّنِي ـ أَوْ قَالَ مَا يَسُرُّهُمْ ـ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". وَقَالَ وَإِنَّ عَيْنَيْهِ لَتَذْرِفَانِ.
Anas bin Malik — Allah amridhie — alisema: Mtume wa Allah ﷺ aliitoa hotuba na kusema:
"Zaid alichukua bendera na akauawa kama shahidi, kisha Ja'far akaichukua na akauawa kama shahidi, kisha Abdullah bin Rawahah akaichukua na akauawa kama shahidi, halafu Khalid bin Al-Walid akaichukua bila kuteuliwa rasmi lakini Allah alimpa ushindi." Na Mtume ﷺ aliongeza: "Sifurahii (au hawafurahii) kwamba wako pamoja nasi (hai)," huku macho yake yakimwaga machozi.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliwakumbuka waliobeba bendera na kuuawa vitani kwa huzuni na heshima.
Maneno haya yanarejelea vita vya Mu'ta, ambapo Zayd ibn Haritha, Ja'far ibn Abi Talib na Abdullah ibn Rawaha walibeba bendera mmoja baada ya mwingine na kuuawa vitani. Baadaye Khalid ibn al-Walid alichukua uongozi na kuwaongoza Waislamu katika kurudi nyuma kwa mafanikio.
Bendera inayotambulika ambayo vitani ilionyesha mahali pa kukusanyika na nafasi ya wanajeshi.
Khalid alichukua bendera bila Mtume ﷺ kumteua rasmi mapema kuwa mrithi.
Wanazuoni wa kale wa ufafanuzi, kama Ibn Hajar, wanaeleza kwamba hatua ya Khalid inaonyesha kuwa mtu anaweza kuchukua jukumu wakati wa dharura pale viongozi waliotangulia wanaposhindwa kuendelea. Maneno kuhusu waliouawa vitani yanaonyesha kwamba huzuni ya kuwapoteza inaambatana na kutambua kujitolea kwao; machozi si ishara ya kukosa subira au imani. Tukio hili ni maelezo ya kihistoria na lenyewe si wito wa jumla wa kuchochea vurugu.
- Wakumbuke kwa shukrani na heshima wale wanaojitahidi kwa ajili ya wema, hata pale kifo chao kinapoleta huzuni.
- Katika hali ya dharura, chukua jukumu ndani ya mipaka ya uwezo wako na makubaliano yaliyopo.
- Kubali huzuni na uonyeshe huruma; machozi yanaweza kuambatana na subira na kumtegemea Allah.
Riwaya hii kutoka katika sura hiyo hiyo inaeleza matukio yanayohusu wabeba bendera na kukamilisha muktadha wa kihistoria.
Sahih al-Bukhari · #3062 (Sahih)Riwaya hii nyingine ya sahih pia inahusu matukio ya vita na kutoa taarifa zaidi kuhusu Maswahaba waliohusika.
Sahih al-Bukhari · #3064 (Sahih)Riwaya hii imo mara tu baada ya hadithi hii katika Sahih al-Bukhari na pia inasimulia kuhusu wabeba bendera waliofuatana.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.