Jihad katika Njia ya Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3062

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Jihad katika Njia ya Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ قِتَالاً شَدِيدًا، فَأَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، الَّذِي قُلْتَ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَإِنَّهُ قَدْ قَاتَلَ الْيَوْمَ قِتَالاً شَدِيدًا وَقَدْ مَاتَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ أَنْ يَرْتَابَ، فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ قِيلَ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ، وَلَكِنَّ بِهِ جِرَاحًا شَدِيدًا‏.‏ فَلَمَّا كَانَ مِنَ اللَّيْلِ لَمْ يَصْبِرْ عَلَى الْجِرَاحِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، أَشْهَدُ أَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى بِالنَّاسِ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abu Al-Yaman, ametuarifu Shu'ayb, kutoka kwa Az-Zuhri. Na amenielezea Mahmud bin Ghaylan, ametuelezea Abdur-Razzaq, ametuarifu Ma'mar, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Ibn Al-Musayyib, kutoka kwa Abu Huraira — radiya Allahu anhu — alisema: Tulikuwa pamoja na Rasul Allah ﷺ, akasema kuhusu mtu mmoja anayedai Uislamu:

"Huyu ni miongoni mwa watu wa Motoni." Wakati mapigano yalipoanza, mtu huyo alipigana vita vikali sana na akaumia. Basi ikasemwa: Ewe Rasul Allah ﷺ! Yule mtu uliyetaja kuwa ni miongoni mwa watu wa Motoni, leo amepigana vita vikali sana na amekufa. Mtume ﷺ akasema: "Ataingia Motoni." Baadhi ya watu walikaribia kushuku, na walipokuwa katika hali hiyo, ikasemwa kuwa hakufariki bali ana majeraha makubwa. Usiku ulipofika, hakuweza kuvumilia maumivu ya majeraha hayo, hivyo akajiua. Mtume ﷺ akaarifiwa hayo na akasema: "Allahu Akbar! Nashuhudu kuwa mimi ni mja wa Allah na Mtume wake." Kisha akamwamuru Bilal awatangazie watu: "Hataingia Peponi isipokuwa nafsi ya Muislamu, na hakika Allah huithibitisha dini hii kwa mtu mfasiqi."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mapambano ya kuvutia hayajihalalishii yenyewe; ikhlasi na subira ndivyo muhimu.

Maelezo ya maneno magumu
Ghazwa

Safari ya kijeshi ambayo Mtume ﷺ alishiriki.

Watu wa Motoni

Jina linalowataja watu watakaostahili adhabu ya Akhera.

Kukomesha maisha yake mwenyewe

Kujiua: kukatisha maisha ya mtu kwa makusudi; ni dhambi kubwa katika Uislamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kwamba mtu huyo alionekana kuwa jasiri vitani, lakini hali yake ya ndani na tendo lake la mwisho vilionyesha kwamba kupigana pekee si ushahidi wa ikhlasi. Riwaya hii pia inaonya dhidi ya kujiua na inafundisha kwamba mwisho wa mtu unajulikana kwa Allah; kwa hiyo watu hawapaswi kutoa hukumu za mwisho kuhusu hatima ya milele ya mtu bila ushahidi wa wahyi. Allah anaweza kuifanya dini Yake iungwe mkono na mtu mwenye dhambi, bila kuidhinisha dhambi yake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usipime ikhlasi kwa kutazama tu mafanikio yanayoonekana ya mtu; jitahidi kuwa na nia safi.
  2. Ikiwa kuna jeraha kubwa au kukata tamaa, tafuta msaada mara moja na usimwache mtu peke yake.
  3. Zungumza kwa tahadhari kuhusu hatima ya mwisho ya mtu na umwachie Allah hukumu hiyo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.