Khumsu ya Ghanima kwa Ajili ya Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3095

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Khumsu ya Ghanima kwa Ajili ya Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ الضُّبَعِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ، بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْخُذُ مِنْهُ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ بِيَدِهِ ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُؤَدُّوا لِلَّهِ خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abu An-Nu'man, ametuhadithia Hammad, kutoka kwa Abu Hamzah Ad-Duba'i, alisema: Nilimsikia Ibn Abbas - Allah amridhie wote wawili - akisema: Ujumbe wa kabila la Abdul-Qais ulikuja na kusema, 'Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ! Sisi ni kabila la Rabi'ah, na kuna makafiri wa Mudar kati yetu na wewe, hivyo hatuwezi kukufikia isipokuwa katika Miezi Mitakatifu. Kwa hiyo, tuamuru jambo ambalo tutachukua na kuwaita watu wetu tulioacha nyuma.' Mtume ﷺ alisema: 'Ninawaamuru mambo manne na ninawazuia mambo manne: Kuamini Allah, yaani kushuhuda kuwa hakuna mungu ila Allah (na akaashiria kwa mkono wake), kusimamisha swala, kutoa zaka, kufunga mwezi wa Ramadhani, na kumlipa Allah khumusi (sehemu ya tano) ya nyara za vita. Na ninawazuia matumizi ya dubba', naqir, hantam, na muzaffat (vyombo vinavyotumika kutengenezea vileo).'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliwafundisha wajumbe kuhusu imani, ibada, khumusi na vyombo vya vinywaji vilivyokatazwa.

Usuli na sababu

Wajumbe wa Abdul-Qays walisema kuwa makabila yenye uadui yaliwatenganisha na Mtume ﷺ, na waliweza kumtembelea tu katika miezi mitakatifu. Kwa hiyo, waliomba mwongozo ulio wazi ambao wangeweza kuufuata na kuuwafikishia watu wao.

Maelezo ya maneno magumu
Khumusi

Sehemu ya tano iliyoamrishwa ya ngawira za vita, inayokabidhiwa kwa matumizi yaliyotengwa na Uislamu.

Ad-dubba’, an-naqir, al-hantam na al-muzaffat

Aina za vyombo ambamo vinywaji vyenye kulevya vilitayarishwa au kuhifadhiwa wakati huo; katazo lilihusiana na hatari ya kulewa.

Miezi mitakatifu

Miezi ambayo Waarabu kwa desturi walisitisha mapigano, jambo lililowawezesha wajumbe kusafiri salama.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na riwaya hii kuwa msingi wa Uislamu unajumuisha imani na ibada zinazoonekana: kusimamisha swala, kutoa zaka na kufunga Ramadhani. Kutajwa kwa khumusi kunathibitisha wajibu wa kutoa fungu lililotengwa la ngawira za vita. Vyombo vinne vilivyotajwa vilikatazwa kwa sababu vilitumika kuweka vinywaji vyenye kulevya; wanazuoni wanaeleza kuwa katazo la vyombo hivyo liliondolewa baadaye, hatari ya kuchanganyikiwa ilipopungua, ilhali katazo la vinywaji vyenye kulevya linaendelea. Orodha hii ilikusudiwa kujibu maswali ya wajumbe hao, wala si orodha kamili ya wajibu wote wa dini.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze wajibu wa msingi wa dini yako na uueleze kwa maneno yanayoeleweka kwa familia na jamii yako.
  2. Tekeleza zaka na michango mingine ya lazima kwa uangalifu, na uombe ushauri wa mtaalamu ikiwa kanuni haziko wazi kwa hali yako.
  3. Epuka vilevi na kila kitu kinachodhoofisha uwezo wako wa kufikiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.