Sahih al-Bukhari, hadithi 3110
Imepokelewa na Al-Miswar bin Makhrama. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'ali
- 1Sa'id ibn Muhammad al‑Jarmialimhadithia al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Baba yake, Ibrahimأَبِي
- 4Al‑Walid ibn Kathirالْوَلِيدَ بْنَ كَثِيرٍ
- 5Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'aliمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيِّ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي أَنَّ الْوَلِيدَ بْنَ كَثِيرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُمْ، حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ مِنْ عِنْدِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ مَقْتَلَ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ لَقِيَهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَقَالَ لَهُ هَلْ لَكَ إِلَىَّ مِنْ حَاجَةٍ تَأْمُرُنِي بِهَا فَقُلْتُ لَهُ لاَ. فَقَالَ لَهُ فَهَلْ أَنْتَ مُعْطِيَّ سَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَغْلِبَكَ الْقَوْمُ عَلَيْهِ، وَايْمُ اللَّهِ، لَئِنْ أَعْطَيْتَنِيهِ لاَ يُخْلَصُ إِلَيْهِمْ أَبَدًا حَتَّى تُبْلَغَ نَفْسِي، إِنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ ابْنَةَ أَبِي جَهْلٍ عَلَى فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ فِي ذَلِكَ عَلَى مِنْبَرِهِ هَذَا وَأَنَا يَوْمَئِذٍ مُحْتَلِمٌ فَقَالَ " إِنَّ فَاطِمَةَ مِنِّي، وَأَنَا أَتَخَوَّفُ أَنْ تُفْتَنَ فِي دِينِهَا ". ثُمَّ ذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ، فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ قَالَ " حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي، وَإِنِّي لَسْتُ أُحَرِّمُ حَلاَلاً وَلاَ أُحِلُّ حَرَامًا، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ أَبَدًا ".
Ametuelezea Sa'id bin Muhammad al-Jarmi, ametuelezea Yaqub bin Ibrahim, amenielezea baba yangu kwamba Al-Walid bin Kathir alimuelezea Muhammad bin Amr bin Halhala al-Du'ali, naye akamuelezea Ibn Shihab, naye akamuelezea Ali bin Husain: Walipofika Madina wakitoka kwa Yazid bin Mu'awiya baada ya kuuawa kwa Husain bin Ali (rehema za Allah ziwe juu yake), alikutana nae Al-Miswar bin Makhrama na kumwambia, 'Je, una haja yoyote unayoweza kuniamuru naitimize?' Akasema, 'Hapana.' Akasema, 'Je, utanipa upanga wa Rasuli wa Allah ﷺ? Kwa maana ninaogopa watu watakauchukua kwako kwa nguvu. Naapa kwa Allah, ukiniupa, hautafikiwa kwao kamwe hadi nafsi yangu ifike mwisho.' Kisha akasema: Wakati Ali bin Abi Talib alipochumba binti wa Abu Jahl pamoja na Fatima (amani iwe juu yake), nilimsikia Rasuli wa Allah ﷺ akihubiri watu kuhusu hilo kwenye mimbari yake hii wakati mimi siku hizo nikiwa mtu mzima. Akasema: 'Fatima ni sehemu yangu, na ninaogopa ataletewa fitina katika dini yake.' Kisha akataja mkwe wake mmoja kutoka Bani Abd Shams na kumsifu kwa uhusiano wake mzuri, akasema: 'Alinisimulia na akanisadikisha, akaniahidi na akatimiza ahadi yake. Mimi siharimishi kilicho halali wala sihalalishi kilicho haramu, lakini naapa kwa Allah, binti wa Rasuli wa Allah ﷺ na binti wa adui wa Allah hawawezi kukusanyika pamoja kamwe (kama wake wa mume mmoja).'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimlinda Fatima dhidi ya ndoa ambayo ingeweza kulemea dini yake.
Ali ibn Abi Talib aliomba kumuoa binti ya Abu Jahl, wakati Fatima alikuwa mke wake. Mtume ﷺ alizungumza kuhusu jambo hili hadharani na akaeleza wasiwasi wake kwamba Fatima angejaribiwa katika dini yake.
Jukwaa lililoinuka msikitini ambalo Mtume ﷺ alilihutubia kutoka hapo.
Mume wa binti ya mtu.
Kukabiliwa na shinikizo linaloweza kuathiri imani au kujitolea kwake kwa dini.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hili kwamba ndoa inayoruhusiwa si lazima iwe bila pingamizi katika kila hali mahususi: madhara, huzuni na kuathiriwa kwa dini ya mtu lazima yazingatiwe. Maneno ya Mtume ﷺ si tamko la jumla kwamba mwanamume haruhusiwi kamwe kuoa zaidi ya mke mmoja; alisisitiza nafasi ya pekee ya Fatima na wasiwasi wake kwa ajili yake. Hadithi hii pia inasisitiza kwamba uhusiano wa kifamilia na ahadi vinapaswa kushughulikiwa kwa uangalifu.
- Unapofanya maamuzi makubwa ya kifamilia, zingatia si haki tu bali pia madhara yanayoweza kutabirika na hisia za wanaohusika.
- Walinde wanafamilia kwa hekima na eleza wasiwasi waziwazi bila kupotosha kanuni za jumla.
- Timiza ahadi na shughulikia mahusiano ya kifamilia kwa haki, hata kunapotokea mvutano.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.