Khumsu ya Ghanima kwa Ajili ya Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3115

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Khumsu ya Ghanima kwa Ajili ya Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَسَمَّيْتُهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَحْسَنَتِ الأَنْصَارُ، سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuambia Jabir bin Abdullah Al-Ansari: Mwanamume mmoja miongoni mwetu alipata mtoto wa kiume akamwita Al-Qasim. Basi Waansari wakamwambia, 'Hatutakuita Abu Al-Qasim wala hatutakufurahisha kwa cheo hicho.' Kwa hiyo, akaja kwa Mtume ﷺ akasema, 'Ewe Mjumbe wa Allah! Nimepata mtoto wa kiume nikamwita Al-Qasim, lakini Waansari wamesema,

"Hatutakuita Abu Al-Qasim wala hatutakufurahisha kwa cheo hicho."' Ndipo Mtume ﷺ akasema, 'Waansari wamefanya vyema. Itieni majina kwa jina langu, lakini msitumie kunya yangu, kwani mimi ni Qasim.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliruhusu watu kupewa jina lake, lakini akakataza kutumia kunya yake.

Usuli na sababu

Mwanamume alimpa mwanawe mchanga jina Al-Qasim. Kwa hiyo, Ansari hawakutaka kumwita Abu al-Qasim; mwanamume huyo akamweleza Mtume ﷺ suala hilo.

Maelezo ya maneno magumu
Kunya

Jina la kumwita mtu, ambalo mara nyingi huanza na Abu (baba wa) au Umm (mama wa).

Al-Qasim

Jina la mwana katika kisa hiki; Mtume ﷺ alisema pia: “Mimi ni Qasim,” yaani yule anayegawa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale walielewa kutokana na riwaya hii kwamba inaruhusiwa kumwita mtu kwa jina Muhammad, ilhali kutumia kunya Abu al-Qasim kulikatazwa wakati Mtume ﷺ alipokuwa hai. Walijadili tofauti ya maoni kuhusu kama katazo hilo liliendelea baada ya kifo chake; kwa vyovyote vile, hadithi inathibitisha kwamba jina na kunya si kitu kimoja. Rejeo la jukumu lake kama Qasim linasisitiza kwamba Allah alimpa jukumu la kugawa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mchagulie mtoto wako jina zuri na ujifunze maana yake.
  2. Unapomwita mtu, tofautisha jina lake na kunya yake.
  3. Jadili kwa utulivu tofauti za maoni kuhusu hukumu za dini na wanazuoni wenye ujuzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.