Khumsu ya Ghanima kwa Ajili ya Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3136

Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Khumsu ya Ghanima kwa Ajili ya Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ، أَنَا وَأَخَوَانِ لِي، أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ، إِمَّا قَالَ فِي بِضْعٍ، وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، وَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا، وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا‏.‏ فَأَقَمْنَا مَعَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَأَسْهَمَ لَنَا‏.‏ أَوْ قَالَ فَأَعْطَانَا مِنْهَا‏.‏ وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا، إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ، إِلاَّ أَصْحَابَ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ، قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ‏.‏

Tafsiri

Abu Musa (Allah amridhie) alisema: Tulipata habari za kuhama kwa Mtume ﷺ tukiwa Yemen, hivyo tukatoka kama wahamiaji kwenda kwake. Tulikuwa mimi na ndugu zangu wawili wa kiume, nami ndiye mdogo wao; mmoja wao alikuwa Abu Burda na mwingine Abu Ruhm. Tulikuwa zaidi ya watu hamsini (au hamsini na watatu au hamsini na mbili) kutoka kwa watu wetu. Tuliingia melini ambayo ilitupeleka kwa An-Najashi huko Habeshi, na hapo tulikutana na Ja'far bin Abi Talib na masahaba wake. Ja'far akatuambia: 'Mtume wa Allah ﷺ ametutuma hapa na kutuamuru tuishi hapa, basi kaeni pamoja nasi.' Tulikaa pamoja naye hadi tulipokuja sote na kukutana na Mtume ﷺ wakati wa ufunguzi wa Khaybar. Akatugawia sehemu ya nyara za vita (au akatupa kutoka humo). Hakumgawia yeyote aliyealikosekana katika ufunguzi wa Khaybar chochote, isipokuwa watu wa meli yetu pamoja na Ja'far na masahaba wake; akawagawia pamoja nao.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ pia aliwapa sehemu ya ngawira za Khaybar wahamiaji kutoka Abisinia.

Maelezo ya maneno magumu
hijra

Kuacha mahali kwa ajili ya imani na kujiunga na jumuiya ya Waislamu.

Khaybar

Oasisi na makazi kaskazini mwa Madina yaliyotekwa wakati wa Mtume ﷺ.

ngawira za vita

Mali zilizopatikana wakati wa kampeni ya kijeshi na kugawanywa kwa mujibu wa sheria za Kiislamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa hitimisho kwamba kushiriki katika kampeni ya kijeshi si lazima kuwe sababu pekee ya kupata sehemu ya ngawira. Mtume ﷺ aliwapa pia sehemu watu wa meli, akiwemo maswahaba wa Ja'far, kwa sababu ya hijra yao ya pekee na uhusiano wao na jumuiya ya Waislamu. Mafakihi wanajadili jambo hili katika muktadha wa sheria za kugawa ngawira za vita na mamlaka ya kiongozi ya kusimamia ugawaji huo kwa haki.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tambua juhudi za watu wanaojitoa kwa ajili ya imani na jumuiya yao, hata pale mchango wao ulipotolewa mahali pengine.
  2. Gawa rasilimali za pamoja kwa kufuata kanuni zilizo wazi na kwa kuzingatia haki.
  3. Tafuta maarifa kuhusu haki na wajibu wa kidini kutoka kwa vyanzo vinavyoaminika na wanazuoni wenye sifa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.