Sahih al-Bukhari, hadithi 3137
Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Alialimhadithia al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرًا
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَدْ جَاءَنِي مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمْ يَجِئْ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنَا. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا. فَحَثَا لِي ثَلاَثًا ـ وَجَعَلَ سُفْيَانُ يَحْثُو بِكَفَّيْهِ جَمِيعًا، ثُمَّ قَالَ لَنَا هَكَذَا قَالَ لَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ ـ وَقَالَ مَرَّةً فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ فَسَأَلْتُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَقُلْتُ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي. قَالَ قُلْتَ تَبْخَلُ عَلَىَّ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ. قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ فَحَثَا لِي حَثْيَةً وَقَالَ عُدَّهَا. فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ قَالَ فَخُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ. وَقَالَ يَعْنِي ابْنَ الْمُنْكَدِرِ وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ
Alituambia Ali, alituambia Sufyan, alituambia Muhammad bin Al-Munkadir, aliyesikia Jabir — Allah amridhie — akisema: Mtume wa Allah ﷺ aliniambia, 'Laingekuwa mali ya Bahrain imenifikia, ningekupa hivi, hivi na hivi.' Lakini haikufika hadi Nabii ﷺ alipofariki. Mali ya Bahrain ilipofika, Abu Bakr aliamuru mtangazaji atangaze: 'Yeyote ambaye Mtume wa Allah ﷺ anamdai deni au alimuahidi kitu, aje kwetu.' Nikamjia na kusema, 'Mtume wa Allah ﷺ aliniahdia hivi na hivi.' Kisha akanichotea mara tatu kwa mikono yake miwili — na Sufyan alionyesha tendo hilo kwa kuchota kwa viganja vyake viwili, kisha akatuambia, 'Hivi ndivyo Ibn Al-Munkadir alivyotuonyesha.' Na wakati mwingine alisema: Nilimjia Abu Bakr na kuomba lakini hakunipa, nikaja tena lakini hakunipa, nikaja mara ya tatu na kusema, 'Nilikuomba hukunipa, nikakuomba tena hukunipa, nikakuomba mara ya tatu hukunipa; ama unipe, au ukubali kuitwa mchoyo kwangu.' Akasema, 'Unasema nimekuchoyoza? Kweli, kila nilipokataa ombi lako, nilikuwa na nia ya kukupa.' Sufyan alisema: Amr alituambia kutoka kwa Muhammad bin Ali kutoka kwa Jabir: Akanichotea choto moja na kusema, 'Ihesabu.' Nikakuta ni mia tano. Akasema, 'Chukua mara mbili ya kiasi hicho.' Na Ibn Al-Munkadir alisema: 'Na ni ugonjwa gani mbaya zaidi kuliko uchoyo?'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Abu Bakr alitimiza ahadi ya Mtume ﷺ kwa Jabir.
Mali ya Bahrain ilifika baada tu ya kifo cha Mtume ﷺ. Abu Bakr alitangaza kwamba watu waliokuwa na madai ya deni au ahadi kutoka kwa Mtume ﷺ wajitokeze.
Mapato au bidhaa kutoka Bahrain zilizofika kwa jamii ya Waislamu.
Kiasi cha fedha au haki ambayo mtu bado anastahili kupokea.
Kuzuia isivyofaa mali ambayo mtu anapaswa kutoa.
Wanazuoni wanaeleza kutokana na hili kwamba ahadi halali inapaswa kutimizwa na kwamba kiongozi anapaswa kushughulikia kwa uangalifu wajibu ambao mtangulizi wake aliuchukua kwa niaba ya jamii. Abu Bakr aliweka rasilimali ili kulipa madai hayo. Riwaya hii inasifu ukarimu na kuonya dhidi ya ubakhili; yenyewe haitoi kanuni ya jumla kwamba kila ahadi lazima ilipwe kutoka hazina ya umma bila masharti.
- Andika ahadi zako na uhakikishe unazitimiza kwa wakati.
- Shughulikia kwa uangalifu dai halali na ueleze wazi ikiwa malipo hayawezi kufanyika mara moja.
- Anayechukua jukumu anapaswa kuchunguza na kutekeleza kwa uadilifu wajibu ambao bado haujakamilishwa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.