Khumsu ya Ghanima kwa Ajili ya Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3147

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Khumsu ya Ghanima kwa Ajili ya Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ قَالُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ، فَطَفِقَ يُعْطِي رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَدَعُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ، وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ أَحَدًا غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا كَانَ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَهُ فُقَهَاؤُهُمْ أَمَّا ذَوُو آرَائِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُ الأَنْصَارَ، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَاللَّهِ مَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ‏.‏

Tafsiri

Tumesimuliwa na Abu Al-Yaman, Shu'ayb alituarifu, Az-Zuhri alitusimulia, akasema Anas bin Malik alinijulisha kwamba watu kadhaa wa Ansar walimwambia Mtume wa Allah ﷺ wakati Allah alipompa Mtume wake ﷺ mali za Hawazin kama fai (nyara), akaanza kuwapa baadhi ya wanaume wa Quraish mia moja mia moja ngamia. Basi wakasema: 'Allah amsamehe Mtume wake ﷺ! Anawapa Quraish na kutuacha sisi, hali nyetu zetu bado zinadondoka damu zao!' Anas akasema: Kauli yao ikafikishwa kwa Mtume wa Allah ﷺ, akawatuma ujumbe Ansar na kuwakusanya katika hema la ngozi, bila kuita mtu mwingine yeyote pamoja nao. Walipokusanyika, Mtume wa Allah ﷺ akawajia na kusema: 'Ni maneno gani hayo ambayo nimearifiwa kuhusu nyinyi?' Viongozi wao wenye hekima wakamjibu: 'Ewe Mtume wa Allah! Watu wetu wenye busara hawakusema chochote, lakini vijana wetu wachanga ndio waliokuwa wakisema: Allah amsamehe Mtume wake ﷺ, anawapa Quraish na kuwaacha Ansar, hali nyetu zetu bado zinadondoka damu zao.' Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Mimi nawapa watu ambao ni wapya sana katika Uislamu, je hamradhii kwamba watu wengine waende na mali na nyinyi mrudi makwenu na Mtume wa Allah ﷺ? Wallahi, mnachorudi nacho ni bora kuliko wanachorudi nacho wao.' Wakasema: 'Ndiyo ewe Mtume wa Allah, tumeridhika.' Akawaambia: 'Hakika baada yangu mtaona upendeleo mkubwa ukifanywa kwa wengine, hivyo subirini hadi muutane na Allah na Mtume wake ﷺ kwenye Hodi (Bwawa la Peponi).' Anas akasema: Lakini hatukuweza kusubiri.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alitanguliza nyoyo za Ansari kuliko mali.

Usuli na sababu

Baada ya ushindi dhidi ya Hawazin, Mtume ﷺ aligawa ngawira na kuwapa zawadi kubwa baadhi ya watu wa Quraysh waliokuwa wameingia Uislamu muda mfupi tu kabla. Baadhi ya Ansari walipozungumzia jambo hilo, aliwaita faraghani na kuwaeleza sera yake.

Maelezo ya maneno magumu
Fay’

Mali iliyo chini ya mamlaka ya jumuiya ya Waislamu; katika riwaya, neno hili hutumiwa kwa mali iliyopatikana.

Ansari

Wakazi wa Madina waliompokea Mtume ﷺ na Waislamu wa mwanzo na kuwasaidia.

al-Hawd

Birika ambalo, kwa mujibu wa riwaya, Mtume ﷺ atakabidhiwa Siku ya Kiyama.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaeleza kuwa Mtume ﷺ aliwatia moyo Waislamu wapya kwa kuwapa zawadi kubwa na kuimarisha imani yao. Ugawaji wa ngawira ulikuwa chini ya mamlaka yake kama kiongozi, na haukupaswa kuwa sawa kwa kila kundi. Ansari walikumbushwa uhusiano wao wa pekee naye na thamani ya kudumu ya imani na kuwa pamoja naye ikilinganishwa na mali ya muda mfupi. Wito wa kuwa na subira pia unafundisha kuwa kiongozi anapaswa kueleza mambo kwa uwazi watu wanapokuwa na maswali kuhusu ugawaji.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wakati wa ugawaji, kwanza uliza sababu kabla ya kuuita uamuzi huo usio wa haki.
  2. Usiwapime watu kwa kile tu walichopokea, bali pia kwa huduma, imani na uwajibikaji wao.
  3. Ukiwa kiongozi, eleza maamuzi kwa utulivu na usikilize wasiwasi bila kuwaaibisha watu hadharani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.