Sahih al-Bukhari, hadithi 3149
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَذَبَهُ جَذْبَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهِ حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَذْبَتِهِ، ثُمَّ قَالَ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ، فَضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.
Ametuhadithia Yahya bin Bukair, ametuhadithia Malik, kutoka kwa Ishaq bin Abdullah, kutoka kwa Anas bin Malik - Allah amridhie - alisema: Nilikuwa nikitembea pamoja na Mtume ﷺ akiwa amevaa vazi la Najrani lenye ukingo mnene, ndipo akafika Mwarabu wa jangwani na kulivuta vazi lake kwa nguvu kubwa, hata nikaona athari ya ukingo wa vazi hilo kwenye bega la Mtume ﷺ kutokana na ukali wa mvuto wake. Kisha yule Mwarabu akasema, 'Niamuru nipewe sehemu ya mali ya Allah iliyo kwako.' Basi Mtume ﷺ akageuka kumtazama, akatabasamu, kisha akaamuru apewe zawadi.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alijibu swali lililoulizwa kwa ukali kwa upole na ukarimu.
Vazi la nje kutoka Najran, eneo lililo kusini mwa Rasi ya Arabia.
Sehemu ya tano ya ngawira za vita ambayo, kwa mujibu wa sheria za Kiislamu, hutolewa kwa matumizi yaliyoteuliwa.
Mali inayosimamiwa kwa niaba ya jamii na kugawanywa kwa kufuata mwongozo wa Allah.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na tukio hili kwamba kiongozi au msimamizi anaweza kujibu tabia isiyo na adabu kwa upole na kuwatendea wenye uhitaji kwa ukarimu. Mtume ﷺ hakujibu kwa kufuata namna ya ukali ambayo mtu huyo aliwasilisha ombi lake, bali alimpa zawadi. Hivyo hadith hii inasifu uvumilivu na mwenendo mwema, bila kuhalalisha tabia ya dhuluma. Katika sura inayohusu khums, riwaya hii pia inakumbusha kwamba ugawaji wa mali ya jamii umekabidhiwa kwa uongozi wenye mamlaka.
- Jibu ombi lisilo na adabu kwa utulivu kwanza, na ujaribu kuelewa hitaji lililo nyuma yake.
- Gawa kwa ukarimu kile unachoweza kutoa, lakini simamia mali ya umma kwa kufuata kanuni zilizo wazi.
- Rekebisha tabia isiyofaa bila kumdhalilisha mtu bila sababu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.