Khumsu ya Ghanima kwa Ajili ya Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3150

Imepokelewa na Abdullah ibn Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Khumsu ya Ghanima kwa Ajili ya Allah
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسًا فِي الْقِسْمَةِ، فَأَعْطَى الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى أُنَاسًا مِنْ أَشْرَافِ الْعَرَبِ، فَآثَرَهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْقِسْمَةِ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الْقِسْمَةَ مَا عُدِلَ فِيهَا، وَمَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ فَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ يَعْدِلِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Uthman bin Abi Shaybah, ametuhadithia Jarir, kutoka kwa Mansur, kutoka kwa Abu Wa'il, kutoka kwa Abdullah — radiyallahu anhu — alisema: Siku ya Hunain, Mtume ﷺ aliwapendelea watu fulani katika mgawo wa nyara za vita. Akampa Al-Aqra' bin Habis ngamia mia moja, akampa Uyaina kama hivyo, na akawapa watu kadhaa wa masharifu wa Kiarabu, akiwapendelea siku hiyo katika mgawo. Mtu mmoja akasema: 'Kwa Allah, mgawo huu haujafanywa kwa haki, wala haukulengi radhi ya Allah.' Nikasema: 'Kwa Allah, nitamhabarisha Mtume ﷺ.' Nikaenda kwake nikamhabarisha. Akasema: 'Ni nani atakayefanya haki ikiwa Allah na Mtume wake hawajafanya haki? Allah amrehemu Musa; aliudhiwa zaidi ya hivi, akasubiri.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aligawa kwa hekima na akavumilia lawama zisizo za haki.

Usuli na sababu

Hadithi yenyewe inataja tukio: ngawira zilipogawiwa baada ya Hunayn, baadhi ya Waarabu wenye ushawishi walipewa zawadi kubwa zaidi. Mtu mmoja alishutumu ugawaji huo kuwa si wa haki; Abdullah ibn Mas'ud akamfikishia Mtume ﷺ kauli hiyo.

Maelezo ya maneno magumu
Hunayn

Vita vilivyotokea katika mwaka wa nane baada ya Hijra.

Ngawira

Mali zilizopatikana wakati wa msafara wa kijeshi na kugawiwa kwa mujibu wa kanuni za Kiislamu.

Kuvumilia

Kubaki mtulivu na thabiti licha ya maneno yenye kuumiza.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa kiongozi anapogawa ngawira anaweza kuzingatia maslahi ya umma na kuvuta mioyo; si lazima kila mtu apewe kiasi sawa katika kila hali. Shtaka katika simulizi hili halikuwa na msingi: Mtume ﷺ alitenda kwa haki na hekima. Kutajwa kwa Musa kunafundisha kuwa hata manabii walivumilia tuhuma zenye kuumiza na wakaonyesha subira. Hadithi hii peke yake haitoi kanuni kamili ya masuala yote ya ugawaji; kwa hayo, mafaqihi pia huzingatia dalili nyingine na kanuni za madhehebu ya fiqhi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usihukumu uamuzi kuwa si wa haki kabla ya kuchunguza kwa makini sababu na mazingira yake.
  2. Kiongozi anaweza kugawa rasilimali kwa namna tofauti inapohudumia maslahi ya umma, lakini lazima atende kwa haki.
  3. Jibu shtaka lenye kuumiza kwa utulivu, na uache subira iongoze jibu lako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.