Jizya na Mawaada'a · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3167

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Jizya na Mawaada'a
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ، فَمَنْ يَجِدْ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira (Allah amridhie): Tulipokuwa msikitini, Mtume ﷺ alitoka na kusema,

"Twendeni kwa Wayahudi." Tukatokaa hadi tukafika Bait-ul-Midras. Akawaambia, "Ingieni Uislamu mpate usalama, na jueni kuwa ardhi ni mali ya Allah na Mtume wake, na mimi ninataka kuwafukuza kutoka ardhi hii. Kwa hivyo, yeyote miongoni mwenu aliye na mali, aiuze, na la sivyo jueni kuwa ardhi ni mali ya Allah na Mtume wake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliwatangazia Mayahudi uamuzi wake wa kuwatoa katika ardhi hiyo.

Maelezo ya maneno magumu
Bayt al-Midras

Mahali ambapo Mayahudi walikusanyika kwa ajili ya elimu na masomo ya dini.

kuwafukuza kutoka katika ardhi hii

Kuondoka kulikotangazwa katika eneo ambalo uamuzi huo ulihusu.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale huiweka kauli hii katika muktadha wa uongozi wa Mtume ﷺ na makubaliano ya wakati huo na makundi yaliyokuwa Madina. Wanahitimisha kuwa mikataba na mamlaka ya uongozi ndizo huamua namna ya kushughulika na wasiokuwa Waislamu; maneno haya si ruhusa kwa watu binafsi kuwatishia au kuwafukuza watu. Wito wa Uislamu pia unaonyesha kuwa da‘wah inalenga watu, ilhali kutumia nguvu na watu wasio na mamlaka hakutokani na riwaya hii.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jenga kauli kuhusu mikataba na sera za serikali juu ya elimu ya kuaminika, na heshimu mamlaka ya taasisi husika.
  2. Waite watu kwenye Uislamu kwa uwazi na heshima, bila kuitumia hadithi hii kuhalalisha kujichukulia mamlaka mikononi mwako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.