Jizya na Mawaada'a · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3169

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Jizya na Mawaada'a
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ فِيهَا سُمٌّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْمَعُوا إِلَىَّ مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَجُمِعُوا لَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي سَائِلُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَبُوكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبْتُمْ، بَلْ أَبُوكُمْ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا صَدَقْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُ عَنْهُ ‏"‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، وَإِنْ كَذَبْنَا عَرَفْتَ كَذِبَنَا كَمَا عَرَفْتَهُ فِي أَبِينَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ مَنْ أَهْلُ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَكُونُ فِيهَا يَسِيرًا ثُمَّ تَخْلُفُونَا فِيهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَئُوا فِيهَا، وَاللَّهِ لاَ نَخْلُفُكُمْ فِيهَا أَبَدًا ـ ثُمَّ قَالَ ـ هَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ جَعَلْتُمْ فِي هَذِهِ الشَّاةِ سُمًّا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَرَدْنَا إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا نَسْتَرِيحُ، وَإِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ‏.‏

Tafsiri

Abu Huraira (Allah amridhie) alisimulia: Wakati Khaybar iliposhindwa, kondoo mchomwa wenye sumu aliwasilishwa kwa Mtume (ﷺ) kama zawadi. Mtume (ﷺ) akaamuru,

"Kusanyeni kwangu Wayahudi wote waliokuwa hapa." Wayahudi wakakusanywa, na Mtume (ﷺ) akawaambia, "Nitawauliza swali; je, mtaniambia ukweli?" Wakasema, "Ndiyo." Mtume (ﷺ) akauliza, "Baba yenu ni nani?" Wakajibu, "Fulani." Akasema, "Mmekadhibi; baba yenu ni fulani." Wakasema, "Umesema kweli." Akasema, "Je, sasa mtaniambia ukweli nikivauliza kitu?" Wakajibu, "Ndiyo, ewe Abu Al-Qasim; na tukikadhibi, utatambua uongo wetu kama ulivyoutambua kuhusu baba yetu." Kisha akauliza, "Watu wa Motoni ni nani?" Wakasema, "Tutakuwa humo kwa muda mfupi, kisha nyinyi mtatuchukua nafasi humo." Mtume (ﷺ) akasema, "Aibuka humo! Wallahi, hatutawachukua nafasi humo kamwe." Kisha akauliza, "Je, sasa mtaniambia ukweli nikivauliza swali?" Wakasema, "Ndiyo, ewe Abu Al-Qasim." Akauliza, "Je, mliweka sumu katika kondoo huyu?" Wakasema, "Ndiyo." Akauliza, "Nini kilichowasukuma kufanya hivyo?" Wakasema, "Tulitaka kujua ikiwa wewe ni mwongo ili tupate kuondolewa nawe, na ikiwa wewe ni Mtume, basi sumu haingekudhuru."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Baada ya kuwekewa sumu huko Khaybar, Mtume ﷺ alithibitisha utume wake.

Usuli na sababu

Baada ya kutekwa kwa Khaybar, Mtume ﷺ alipewa kondoo mwenye sumu. Aliwauliza Wayahudi waliokuwapo, nao wakakiri kwamba walikuwa wameweka sumu ndani yake.

Maelezo ya maneno magumu
Khaybar

Eneo lenye chemchemi na ngome, kaskazini mwa Madina.

Abu al-Qasim

Jina la kumwita Mtume ﷺ, linalohusiana na jina la mwanawe al-Qasim.

Watu wa Motoni

Watu watakaostahili adhabu ya Moto katika Akhera.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba Allah anaweza kuwapa Mitume Wake ishara na maarifa yanayothibitisha utume wao. Mtume ﷺ alifichua kitendo cha kuweka sumu na akakataa dai kwamba Waislamu wangefuata Wayahudi kuingia Motoni. Riwaya hii pia inafundisha kwamba mkataba au zawadi si ruhusa ya kufanya usaliti, na kwamba udanganyifu unaweza kutajwa wazi ukweli unapothibitika.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kagua chakula au kitu unachopokea ikiwa kuna sababu ya msingi ya kushuku hatari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.