Jizya na Mawaada'a · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3168

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Jizya na Mawaada'a
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ يَوْمُ الْخَمِيسِ، وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ، مَا يَوْمُ الْخَمِيسِ قَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِكَتِفٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ فَقَالُوا مَا لَهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ذَرُونِي، فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ـ فَأَمَرَهُمْ بِثَلاَثٍ قَالَ ـ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَالثَّالِثَةُ خَيْرٌ، إِمَّا أَنْ سَكَتَ عَنْهَا، وَإِمَّا أَنْ قَالَهَا فَنَسِيتُهَا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَذَا مِنْ قَوْلِ سُلَيْمَانَ‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Muhammad, alitusimulia Ibn Uyaynah, kutoka kwa Sulaiman Al-Ahwal, aliyemsikia Sa'id bin Jubair, aliyemsikia Ibn Abbas – Allah amridhie – akisema: 'Siku ya Alhamisi! Na je, siku ya Alhamisi ni nini?' Kisha akalia mpaka machozi yake yakalowa mawe. Nikasema: 'Ewe Abu Abbas, siku ya Alhamisi ni nini?' Akajibu: 'Ugonjwa wa Mtume wa Allah ﷺ ulipozidi kuwa mbaya, alisema:

"Nileteeni mfupa wa bega ili niwaandikie kitabu ambacho hamtapotea kamwe baada yake." Lakini watu walitofautiana, ingawa haifai kutofautiana mbele ya Nabii. Walisema: "Amekuwa na nini? Je, ana delirium? Muulizeni." Mtume ﷺ akajibu: "Niacheni, kwani hali niliyomo ni bora kuliko mnayonishauri." Kisha akawaamuru mambo matatu: "Toeni washirikina kutoka Kisiwa cha Arabuni, na waheshimu wajumbe wa kigeni kwa kuwapa zawadi kama nilivyokuwa nikifanya." Amri ya tatu ilikuwa muhimu sana; ama Ibn Abbas hakuitaja au aliitaja lakini nimesahau. Sufyan alisema: Hii ni kutoka kwa maneno ya Sulaiman.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wakati wa ugonjwa wake wa mwisho, Mtume ﷺ aliomba vitu vya kuandikia.

Usuli na sababu

Maandishi yanaweka tukio hilo siku ya Alhamisi, ugonjwa wa Mtume ﷺ ulipozidi na akaomba vifaa vya kuandikia.

Maelezo ya maneno magumu
bega

Mfupa bapa ambao ungeweza kutumiwa kama sehemu ya kuandikia.

ujumbe rasmi

Makundi rasmi yaliyotembelea kwa niaba ya watu au utawala.

Rasi ya Arabia

Eneo lililotajwa katika riwaya kuhusiana na agizo kuhusu washirikina.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanajadili mzozo wenye kuhuzunisha uliohusu ombi la kuandika, na wanasisitiza kwamba mtu anapaswa kuzungumza mbele ya Mtume ﷺ kwa uangalifu na heshima. Pia wanaonyesha umuhimu wa kuwapokea vizuri wajumbe. Maandishi yanasema kwamba Ibn Abbas hakujua jambo la tatu au alilisahau; kwa hiyo, maudhui yake hayajaongezwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kunapotokea kutokubaliana, chunguza kwa utulivu kile kilichosemwa hasa kabla ya kufikia hitimisho.
  2. Watendee wageni na wajumbe rasmi kwa heshima na ukarimu unaofaa.
  3. Usijaze mwenyewe maudhui ya agizo lililosimuliwa kwa sehemu wakati chanzo hakiyataji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.