Jizya na Mawaada'a · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3177

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Jizya na Mawaada'a
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فِيمَنْ يُؤَذِّنُ يَوْمَ النَّحْرِ بِمِنًى لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ وَيَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ يَوْمُ النَّحْرِ، وَإِنَّمَا قِيلَ الأَكْبَرُ مِنْ أَجْلِ قَوْلِ النَّاسِ الْحَجُّ الأَصْغَرُ‏.‏ فَنَبَذَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى النَّاسِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، فَلَمْ يَحُجَّ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ الَّذِي حَجَّ فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُشْرِكٌ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abu Al-Yaman, ametuarifu Shu'ayb, kutoka kwa Az-Zuhri, ametuarifu Humaid bin Abdur-Rahman, kwamba Abu Huraira alisema: Abu Bakr — Allah amridhie — alinituma mimi na wengine siku ya Nahr huko Mina kutangaza: 'Baada ya mwaka huu, hakuna mshirikina atakayeruhusiwa kutekeleza Hajj, na hakuna atakayeruhusiwa kufanya Tawaf ya Nyumba akiwa uchi.' Na Siku ya Hajj Al-Akbar ni Siku ya Nahr, na imeitwa Al-Akbar kwa sababu watu wanaiita Umrah kuwa Hajj Al-Asghar. Kwa hivyo, Abu Bakr alirudisha ahadi kwa watu mwaka huo, na hakuna mshirikina aliyetekeleza Hajj mwaka wa Hajjatul-Wada' ambapo Mtume ﷺ alitekeleza Hajj.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abu Bakr alitangaza kukomeshwa kwa desturi za Hija za kipagani na tawafu ya uchi.

Usuli na sababu

Abu Bakr aliwatuma Abu Huraira na wengine kwenda Mina wakati wa Hija yake, mwaka mmoja kabla ya Hija ya Kuaga, ili watangaze ujumbe huo. Maandishi yanasema kwamba baada ya hapo washirikina hawakutekeleza Hija tena na kwamba mikataba iliyokuwa nao ilikatishwa.

Maelezo ya maneno magumu
Siku ya Nahr

Siku ya kumi ya Dhul-Hijja, ambapo wanyama wa dhabihu huchinjwa wakati wa Hija.

Tawafu

Kuzunguka Ka‘ba kama sehemu ya Hija au Umra.

Kukatisha mkataba

Kumaliza makubaliano yaliyopo na kuujulisha upande unaohusika.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba jamii ya Kiislamu hulinda utukufu wa Ka‘ba na hukomesha desturi za kipagani, zikiwemo tawafu ya uchi. Tangazo la kutowaruhusu tena washirikina kutekeleza Hija lilitolewa pamoja na kukatishwa kwa mikataba yao; maandishi haya si ruhusa ya kuvunja makubaliano kiholela. Jina ‘Hija Kubwa’ hapa linamaanisha Siku ya Nahr, kwa kuitofautisha na Umra ambayo watu waliita ‘Hija Ndogo’.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Heshimu maeneo matakatifu na ukatae desturi zinazodhalilisha utukufu wake.
  2. Fahamisha watu wanaohusika kuhusu kanuni muhimu kwa uwazi na kwa wakati unaofaa.
  3. Sitisha makubaliano kwa uangalifu na kwa kuzingatia wajibu unaotumika; usivunje mikataba kiholela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.