Jizya na Mawaada'a · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3182

Imepokelewa na Sahl ibn Hunayf. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Jizya na Mawaada'a
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Abu Wail

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Yazid ibn Abd al‑Azizيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Baba yake, Abdأَبِيهِ
  5. 5Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  6. 6Abu Wailأَبُو وَائِلٍ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو وَائِلٍ، قَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَإِنَّا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا، فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ فَقَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ فَعَلَى مَا نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا أَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ ابْنَ الْخَطَّابِ، إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ عُمَرُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا‏.‏ فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ، فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عُمَرَ إِلَى آخِرِهَا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Alituhadithia Abdullah bin Muhammad, alituhadithia Yahya bin Adam, alituhadithia Yazid bin Abdul-Aziz, kutoka kwa baba yake, alituhadithia Habib bin Abi Thabit, alisema: Alinihadithia Abu Wail, alisema: Tulikuwa Siffin wakati Sahl bin Hunaif aliposimama na kusema, 'Enyi watu! Jilaumuni nafsi zenu! Kwa maana tulikuwa pamoja na Rasûlullah ﷺ siku ya Hudaybiyyah, na kama tungeitwa kupigana, tungelipigana.' Lakini Umar bin Al-Khattab alikuja na kusema, 'Ewe Rasûlullah ﷺ! Je, sisi hatuko kwenye haki na wao kwenye batili?' Rasûlullah ﷺ alisema, 'Ndiyo.' Umar alisema, 'Je, waliouawa wetu hawako Peponi na waliouawa wao Motoni?' Akasema, 'Ndiyo.' Umar alisema, 'Basi kwa nini tukubali udhalili katika dini yetu? Je, turudi kabla Allah hajaamua kati yetu na wao?' Rasûlullah ﷺ alisema, 'Ewe Ibn Al-Khattab! Mimi ni Rasûlullah, na Allah hatanipoteza kamwe.' Kisha Umar akaenda kwa Abu Bakr na akamwambia kama alivyomwambia Nabi ﷺ. Abu Bakr akasema, 'Yeye ni Rasûlullah, na Allah hatampoteza kamwe.' Kisha ikateremshwa Surah Al-Fath, na Rasûlullah ﷺ akamsomea Umar hadi mwisho wake. Umar akasema, 'Ewe Rasûlullah ﷺ! Je, huu ni ushindi?' Rasûlullah ﷺ alisema, 'Ndiyo.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Hudaybiyyah ilifundisha kuwa utii na kumtumaini kunaweza kugeuza amani kuwa ushindi.

Usuli na sababu

Sahl ibn Hunayf aliwakumbusha watu kuhusu mwitikio wa Umar wakati wa mkataba wa Hudaybiyyah, wakati wa matukio ya Siffin. Mtume ﷺ alithibitisha kuwa mkataba huo ulikuwa ushindi; kisha Surat al-Fath ikateremshwa.

Maelezo ya maneno magumu
Hudaybiyyah

Mahali ambapo Mtume ﷺ na Maquraysh walifanya mkataba wa amani.

Masharti magumu

Vifungu vya mkataba vilivyoonekana kuwa na hasara au vizito kwa Waislamu.

Surat al-Fath

Sura ya 48 ya Qur’ani, inayozungumzia ushindi ulio wazi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na hili kwamba mkataba wa amani wa haki unaweza kukubaliwa Mtume ﷺ anapouhitimisha, hata ikiwa masharti yake yanaonekana kuwa magumu wakati huo. Tukio hili linafundisha kuwa kumtii Mtume na kutegemea ahadi ya Allah kuna uzito zaidi kuliko kutathmini matokeo mara moja. Maelezo ya wanazuoni yanaunganisha jina ‘ushindi’ na matokeo ya mkataba: utulivu, usalama na nafasi ya ujumbe wa Uislamu kufika kwa watu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usipime mkataba wa amani kwa faida yake ya papo hapo pekee; zingatia pia nafasi ya usalama na ushirikiano unayoweza kuleta.
  2. Uongozi wa kidini unaoaminika unapofanya uamuzi, chunguza kwanza hukumu yako mwenyewe kabla ya kuukataa.
  3. Katika hali ngumu, endelea kumtegemea Allah na ushikilie makubaliano halali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.