Sahih al-Bukhari, hadithi 3189
Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ". وَقَالَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، فَهْوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهُ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ. قَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ".
Ametuelezea Ali bin Abdullah, ametuelezea Jarir, kutoka kwa Mansur, kutoka kwa Mujahid, kutoka kwa Tawus, kutoka kwa Ibn Abbas — radhi za Allah ziwe juu yao wote — alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema siku ya Ushindi wa Makka:
"Hakuna Hijra tena, lakini kuna Jihad na nia njema. Na mkiitwa kupigana vita, tookeni mara moja." Na alisema siku ya Ushindi wa Makka: "Mji huu Allah aliufanya kuwa Haram tangu siku alipoumba mbingu na ardhi. Kwa hivyo, ni Haram kwa heshima ya Allah hadi Siku ya Kiyama. Kupigana vita humo hakukuhalalishwa kwa yeyote kabla yangu, na hakukuhalalishwa kwangu isipokuwa kwa saa moja tu mchana. Kwa hivyo, ni Haram kwa heshima ya Allah hadi Siku ya Kiyama. Mimele yake yenye miiba haikatwi, wanyama wake hawafukuzwi, na vitu vilivyopotea havichukuliwi isipokuwa na mtu atakayetangaza ili kumtafuta mmiliki, na nyasi zake hazivunjwi." Basi Al-Abbas akasema: "Ewe Mtume wa Allah ﷺ, isipokuwe Idhkhir, kwani hutumiwa na mafundi wa dhahabu na watu kwa ajili ya nyumba zao." Akasema: "Isipokuwe Idhkhir."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Baada ya kutekwa kwa Makka, mji huo uliendelea kuwa patakatifu; jitihada huhitaji nia.
Kauli hii ilitolewa siku ya kutekwa kwa Makka. Mtume ﷺ alieleza kuwa Makka itaendelea kuwa patakatifu na, baada ya ombi la al-Abbas, akatoa ruhusa ya kipekee kwa nyasi ya idhkhir kwa sababu ya matumizi yake kwa wahunzi na wakazi.
Kuhama kwa ajili ya dini; hapa inarejelea kuhama kwenda Madina, ambapo wajibu wake maalumu uliisha baada ya kutekwa kwa Makka.
Kujitahidi katika njia ya Allah na kusudio la dhati ambalo mtu hutenda nalo; wito wa kuondoka hutumika kwa mujibu wa kanuni za Kiislamu na uongozi wenye mamlaka.
Kitu kilichopotea na mtu mwingine kukipata; kwa mujibu wa riwaya, Makka kinaweza kuchukuliwa tu ili kitangazwe na kurudishwa kwa mwenyewe.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa hadithi hii inamaliza hijra maalumu ya kwenda Madina baada ya kutekwa kwa Makka, lakini haimalizi aina zote za kuhama kwa ajili ya kulinda na kuishi kwa mujibu wa dini. Agizo la kuondoka linaeleweka ndani ya kanuni zinazotumika na si ruhusa ya jumla ya kutumia nguvu. Wanazuoni wa fiqhi pia wanasisitiza utakatifu wa kudumu wa Makka: kuharibu mimea na wanyama ni marufuku, isipokuwa idhkhir iliyotajwa. Mali iliyopatikana lazima itangazwe, wala isihifadhiwe kama mali ya mtu binafsi.
- Unapofanya jambo muhimu, kagua nia yako na uielekeze kwenye wema.
- Itendee kwa uangalifu mazingira ya asili na wanyama, na heshimu kanuni maalumu za maeneo matakatifu.
- Usijimilikishe tu mali uliyopata; itangaze ili mwenyewe aweze kuipata tena.
Riwaya hii sahih kutoka katika muktadha huohuo inazungumzia pia ulinzi na kanuni maalumu za patakatifu pa Makka.
Sahih al-Bukhari · #3187 (Sahih)Riwaya hii sahih inaeleza matukio yaliyohusiana na kutekwa na kusaidia kuweka kauli hiyo katika muktadha wake wa kihistoria.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.