Mwanzo wa Uumbaji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3190

Imepokelewa na Imran ibn Husain. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mwanzo wa Uumbaji
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Kathiralimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Jami' ibn Shaddadجَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ
  4. 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي تَمِيمٍ، أَبْشِرُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا‏.‏ فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَجَاءَهُ أَهْلُ الْيَمَنِ، فَقَالَ ‏"‏ يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا قَبِلْنَا‏.‏ فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ بَدْءَ الْخَلْقِ وَالْعَرْشِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا عِمْرَانُ، رَاحِلَتُكَ تَفَلَّتَتْ، لَيْتَنِي لَمْ أَقُمْ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Muhammad bin Kathir, ametuarifu Sufyan, kutoka kwa Jami' bin Shaddad, kutoka kwa Safwan bin Muhriz, kutoka kwa Imran bin Husain — رضي الله عنهما — alisema: Watu wa Bani Tamim walimjia Mtume ﷺ na akawaambia,

"Enyi Bani Tamim! Furahini habari njema." Wakasema, "Umetupa habari njema, sasa tupe kitu." Uso wake ukabadilika. Kisha wakaja watu wa Yemen, akasema, "Enyi watu wa Yemen! Pokeeni habari njema kwani Bani Tamim wameikataa." Wakasema, "Tumepokea." Ndipo Mtume ﷺ akaanza kuelezea mwanzo wa uumbaji na Arshi. Katikati ya hayo, mtu mmoja akaja na kusema, "Ewe Imran! Ngamia wako amekimbia!" (Nikasimama na kuondoka), lakini ningependa kama singeondoka mahali pale (kwa sababu nilikosa kile ambacho Mtume wa Allah ﷺ alikuwa akisema).

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alitanguliza bishara kuhusu imani kuliko zawadi za kimwili.

Maelezo ya maneno magumu
bishara

Ujumbe wa kutia moyo kuhusu fadhila za Allah na mambo ya imani ambayo Mtume ﷺ aliyazungumzia.

Arshi

Al-‘Arsh: Kiti cha Enzi cha Allah, kilichotajwa katika wahyi; jinsi kilivyo hasa ni katika mambo yasiyoonekana.

Banu Tamim

Kabila la Kiarabu ambalo kundi lake lilimtembelea Mtume ﷺ.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa zamani wanajadili katika riwaya hii umuhimu wa kupokea elimu na ujumbe wa imani, na masikitiko ya Mtume ﷺ wakati wageni walipohusisha bishara hizo mara moja na matarajio ya manufaa ya kimwili. Maneno hayo yanawasifu watu wa Yemen kwa kuwa tayari kusikiliza. Imran ibn Husayn alijutia kuondoka kabla hajasikia kikamilifu mazungumzo kuhusu mwanzo wa uumbaji na Arshi. Wanazuoni pia wanasisitiza kutokana na hili kwamba kufuatilia jambo la kivitendo kunaweza kumfanya mtu akose elimu yenye thamani.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Pokea kwa makini elimu ya dini na maneno ya kutia moyo, hata kama hakuna faida ya kimwili ya haraka inayotolewa badala yake.
  2. Katika mazungumzo na masomo, weka kando mambo yanayokengeusha unapoweza kupata elimu muhimu.
  3. Chunguza nia yako: tafuta elimu ili umtii Allah na uimarishe imani yako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.