Sahih al-Bukhari, hadithi 3191
Imepokelewa na Imran ibn Husain. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathalimhadithia al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Baba yake, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Jami' ibn Shaddadجَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ
- 5Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلْتُ نَاقَتِي بِالْبَابِ، فَأَتَاهُ نَاسٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالُوا جِئْنَاكَ نَسْأَلُكَ عَنْ هَذَا الأَمْرِ قَالَ " كَانَ اللَّهُ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ غَيْرُهُ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَكَتَبَ فِي الذِّكْرِ كُلَّ شَىْءٍ، وَخَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ ". فَنَادَى مُنَادٍ ذَهَبَتْ نَاقَتُكَ يَا ابْنَ الْحُصَيْنِ. فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا هِيَ يَقْطَعُ دُونَهَا السَّرَابُ، فَوَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَرَكْتُهَا.
Imran bin Husain amesimulia: Nilikwenda kwa Mtume ﷺ na nikafunga ngamia wangu wa jike mlango. Watu wa Bani Tamim walikuja kwa Mtume ﷺ akawaambia:
"Pokeeni habari njema, enyi Bani Tamim." Walisema mara mbili: "Umetupa habari njema, basi tupe kitu." Kisha watu wa Yemen walikuja kwake akasema: "Pokeeni habari njema, enyi watu wa Yemen, kwa kuwa Bani Tamim wamekataa." Wakasema: "Tumekubali, Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ! Tumekuja kukuuliza kuhusu jambo hili (mwanzo wa uumbaji)." Akasema: "Kulikuwa na Allah pekee na hakukuwa na kitu kingine chochote, na Arshi Yake ilikuwa juu ya maji, akaandika kila kitu katika Kitabu (Mbinguni) na akaumba mbingu na ardhi." Ghafla mtu mmoja akapiga kelele: "Ewe Mwana wa Husain! Ngamia wako ameondoka!" Nikaenda haraka lakini sikumuona kutokana na kiupepeo. Wallahi, ningependa kama ningemwacha ngamia huyo (na nisitoke katika mkutano huo).
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mwenyezi Mungu aliumba mbingu na ardhi, na akaandika kila kitu katika Kitabu Chake.
Ubao Uliohifadhiwa ambamo Mwenyezi Mungu ameandika kila kitu.
Arshi ya Mwenyezi Mungu, mojawapo ya mambo ya ghaibu yaliyotajwa katika wahyi.
Habari yenye kufurahisha; hapa, Mtume ﷺ aliwaelekeza watu kwenye imani na elimu kama neema.
Wanazuoni wanatoa hitimisho kwamba Mwenyezi Mungu ndiye Muumba na kwamba elimu na uamuzi Wake vinajumuisha kila kitu. Maneno kuhusu Arshi na maji yanathibitisha yaliyomo katika riwaya, bila kumfananisha Mwenyezi Mungu na viumbe Vyake na bila kubashiri namna jambo hilo lilivyo. Tukio hili pia linafundisha kwamba kufuatilia mambo ya kimwili kunaweza kumkengeusha mtu na elimu yenye manufaa; madhehebu manne ya fiqhi ya Sunni hayatoi hapa agizo maalumu la kivitendo, lakini yanakubali imani ya qadari ya Mwenyezi Mungu kwa msingi wa wahyi.
- Tenga muda wa kutafuta elimu ya kuaminika kuhusu Mwenyezi Mungu na uumbaji, hata shughuli za kila siku zinapohitaji uangalifu wako.
- Kubali kwamba elimu na uamuzi wa Mwenyezi Mungu vinajumuisha kila kitu, na elekeza maamuzi yako kwenye utiifu na uwajibikaji.
- Thamini mkutano wenye elimu, na usiruhusu mambo ya muda ya kidunia yakukengeushe bila sababu.
Riwaya hii sahih kutoka katika sura hiyo hiyo pia inazungumzia mwanzo wa uumbaji na inakamilisha maelezo kuhusu uwezo wa Mwenyezi Mungu wa kuumba.
Sahih al-Bukhari · #3190 (Sahih)Riwaya hii sahih inasimulia mazungumzo hayo hayo na Imran ibn Husayn kuhusu uumbaji na maswali ya watu kutoka Yemen.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Riwaya hii sahih inaeleza kuandikwa kwa mwenendo wa maisha ya mtu na inahusiana na imani kwamba Mwenyezi Mungu anajua na kuamua kila kitu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.