Mwanzo wa Uumbaji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3199

Imepokelewa na Abu Dharr al-Ghifari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mwanzo wa Uumbaji
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Baba yakeأَبِيهِ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي ذَرٍّ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ ‏"‏ تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَذْهَبُ حَتَّى تَسْجُدَ تَحْتَ الْعَرْشِ، فَتَسْتَأْذِنَ فَيُؤْذَنَ لَهَا، وَيُوشِكُ أَنْ تَسْجُدَ فَلاَ يُقْبَلَ مِنْهَا، وَتَسْتَأْذِنَ فَلاَ يُؤْذَنَ لَهَا، يُقَالُ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ‏.‏ فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ‏}‏‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Dharr: Mtume ﷺ aliniuliza wakati jua lilipokuwa linazama,

"Unajua linakoenda?" Nikasema, "Allah na Mtume wake ndio wajuzi zaidi." Akasema, "Linaenda hadi lisujudu chini ya Arshi, kisha liombe ruhusa ya kuchomoza tena, na huruhusiwa. Lakini karibuni litakuwa linataka kusujudu lakini lisikubaliwe, na liombe ruhusa lakini lisiruhusiwe, bali liambiwe: 'Rudi ulikotoka.' Kwa hivyo litachomoza kutoka magharibi mwake. Na hayo ndiyo maana ya kauli ya Allah Ta'ala: {Na jua hutembea kwa mkondo wake uliotakidiwa. Hiyo ni makadirio ya Mwenye Uwezo, Mwenye Ujuzi.}"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Jua hulitii Allah, na Siku ya Kiyama itachomoza kutoka magharibi.

Maelezo ya maneno magumu
kusujudu chini ya Arshi

Ni tendo la ibada lililo katika mambo ya ghaibu; hadithi inaeleza jinsi jua linavyomtii Allah.

kuomba ruhusa

Jua humwomba Allah ruhusa ya kuendelea na mwendo wake uliopangiwa.

kuchomoza kutoka mahali linapotua

Ni ishara ya Siku ya Kiyama: jua litachomoza kutoka magharibi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaelewa kusujudu na kuomba ruhusa kuwa ni mambo halisi ya ghaibu, bila kubainisha namna yanavyotokea. Jua hutembea kwa mujibu wa uamuzi wa Allah; kuchomoza kwake kutoka magharibi ni ishara ya Kiyama na kunaashiria mabadiliko ya pekee katika mwendo wake wa kawaida. Rejeo la Qur’ani 36:38 linaunganisha tukio hili na uwezo na ujuzi wa Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tambua kuwa ujuzi wa ghaibu ni wa Allah, na uyapokee maelezo kama haya kwa heshima.
  2. Matarajio ya Kiyama yakuchochee kutubu kwa dhati na kutenda mema.
  3. Jua linapotua, tafakari uamuzi wa Allah na umshukuru kwa mpangilio wa uumbaji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.