Mwanzo wa Uumbaji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3198

Imepokelewa na Sa'id ibn Zayd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mwanzo wa Uumbaji
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Sa'id ibn Zayd

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّهُ خَاصَمَتْهُ أَرْوَى فِي حَقٍّ زَعَمَتْ أَنَّهُ انْتَقَصَهُ لَهَا إِلَى مَرْوَانَ، فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أَنْتَقِصُ مِنْ حَقِّهَا شَيْئًا، أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا، فَإِنَّهُ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ لِي سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tafsiri

Saeed bin Zaid bin Amr bin Nufail amesimulia kwamba Arwa alimshtaki kwa Marwan kuhusu haki ambayo alidai kuwa alimnyima. Kwa hivyo Saeed akasema:

"Ningemnyima vipi haki yake? Ninashuhudia kuwa nilimsikia Mtume wa Allah ﷺ akisema: 'Yeyote anayechukua kiasi cha shibr ya ardhi kwa dhulma, atazungushwa hiyo ardhi katika shingo yake siku ya Kiyama kutoka katika ardhi saba.'" Ibn Abi Az-Zinad amesimulia kutoka kwa Hisham kutoka kwa baba yake akasema: Saeed bin Zaid aliniambia: "Niliingia kwa Nabii ﷺ."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtu anayechukua ardhi ya mwingine kwa dhuluma atakabiliwa na madhara makubwa Siku ya Kiyama.

Usuli na sababu

Arwa alimshitaki Sa'id ibn Zayd kwa Marwan, akidai kuwa alimnyima haki yake. Sa'id alikanusha jambo hilo na kunukuu onyo la Mtume ﷺ kuhusu kunyakua ardhi bila haki.

Maelezo ya maneno magumu
kipande cha ardhi cha shibri moja

Sehemu ndogo ya ardhi, takriban upana wa shibri ya mkono.

bila haki

Bila dai halali au ruhusa, na kwa kukiuka haki ya mtu mwingine.

ardhi saba

Hadithi inatumia maneno haya kuonyesha ukubwa wa kutisha wa adhabu Siku ya Kiyama.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na hadithi hii kwamba hata kipande kidogo cha ardhi kilichochukuliwa bila haki ni dhambi kubwa. Onyo hili linahusu kukiuka haki ya mtu mwingine ya umiliki, na linasisitiza kuwa haki hizo zinapaswa kurejeshwa au kufidiwa. Taswira ya ardhi saba inasisitiza uzito wa hesabu; haitoi ruhusa ya mtu kuamua mgogoro mwenyewe au kutumia nguvu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika mgogoro wa mpaka au umiliki, kagua nyaraka na makubaliano kabla ya kudai ardhi.
  2. Usitumie sehemu ya ardhi ya jirani yako bila ruhusa yake ya wazi.
  3. Ikiwa umemnyima mtu ardhi au mali yake, mrejeshee haki yake na umwombe msamaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.