Mwanzo wa Uumbaji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3207

Imepokelewa na Malik ibn Sa'sa'ah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mwanzo wa Uumbaji
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Malik ibn Sa'sa'ah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ،‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَهِشَامٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ ـ وَذَكَرَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ ـ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَشُقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ، ثُمَّ غُسِلَ الْبَطْنُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، وَأُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ الْبُرَاقُ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قِيلَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى عِيسَى وَيَحْيَى فَقَالاَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ يُوسُفَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَرْحَبًا مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْنَا عَلَى هَارُونَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَأَتَيْنَا عَلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى، فَسَلَّمْتُ ‏{‏عَلَيْهِ‏}‏ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ‏.‏ فَلَمَّا جَاوَزْتُ بَكَى‏.‏ فَقِيلَ مَا أَبْكَاكَ قَالَ يَا رَبِّ، هَذَا الْغُلاَمُ الَّذِي بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي‏.‏ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ، وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ، فَرُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ، إِذَا خَرَجُوا لَمْ يَعُودُوا إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ، وَرُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا كَأَنَّهُ قِلاَلُ هَجَرٍ، وَوَرَقُهَا كَأَنَّهُ آذَانُ الْفُيُولِ، فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ، وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ، ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جِئْتُ مُوسَى، فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً‏.‏ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ، عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، وَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَسَلْهُ‏.‏ فَرَجَعْتُ فَسَأَلْتُهُ، فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ ثُمَّ ثَلاَثِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عِشْرِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عَشْرًا، فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَجَعَلَهَا خَمْسًا، فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا خَمْسًا، فَقَالَ مِثْلَهُ، قُلْتُ سَلَّمْتُ بِخَيْرٍ، فَنُودِيَ إِنِّي قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي، وَأَجْزِي الْحَسَنَةَ عَشْرًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فِي الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Tumesimuliwa na Hudba bin Khalid, tumesimuliwa na Hammam, kutoka kwa Qatada. Na khalifa aliniambia: Tumesimuliwa na Yazid bin Zurai', tumesimuliwa na Sa'id na Hisham, walisema: Tumesimuliwa na Qatada, tumesimuliwa na Anas bin Malik, kutoka kwa Malik bin Sa'sa'a — Allah awaridhie wote wawili — alisema: Mtume ﷺ alisema:

"Nilipokuwa karibu na Nyumba (Kaaba) katika hali kati ya usingizi na kuamka — na akataja kati ya watu wawili — nikaletewa sinia ya dhahabu iliyojaa hekima na imani. Kisha kifua changu kilipasuliwa kuanzia shingoni hadi sehemu ya chini ya tumbo, kisha tumbo langu likafuliwa kwa maji ya Zamzam, kisha likajazwa hekima na imani. Nikaletewa dabbah nyeupe, ndogo kuliko nyumbu na kubwa kuliko punda, yaitwayo Al-Buraq. Nikaondoka pamoja na Jibril hadi tukafika mbinguni ya kwanza. Ikasemwa: 'Ni nani huyu?' Akasema: 'Jibril.' Ikasemwa: 'Nani yuko pamoja nawe?' Akasema: 'Muhammad.' Ikasemwa: 'Je, ametumwa kwake?' Akasema: 'Ndiyo.' Ikasemwa: 'Karibu kwake, na ni marufuku sana kuja kwake.' Nikamkuta Adamu, nikamsalimia, akasema: 'Karibu wewe mtoto wangu na Nabii.' Tukapanda mbinguni ya pili, ikasemwa: 'Ni nani huyu?' Akasema: 'Jibril.' Ikasemwa: 'Nani yuko pamoja nawe?' Akasema: 'Muhammad ﷺ.' Ikasemwa: 'Je, ametumwa kwake?' Akasema: 'Ndiyo.' Ikasemwa: 'Karibu kwake, na ni marufuku sana kuja kwake.' Nikawakuta Isa na Yahya, wakasema: 'Karibu wewe ndugu yetu na Nabii.' Tukapanda mbinguni ya tatu, ikasemwa: 'Ni nani huyu?' Ikasemwa: 'Jibril.' Ikasemwa: 'Nani yuko pamoja nawe?' Ikasemwa: 'Muhammad.' Ikasemwa: 'Je, ametumwa kwake?' Akasema: 'Ndiyo.' Ikasemwa: 'Karibu kwake, na ni marufuku sana kuja kwake.' Nikamkuta Yusufu, nikamsalimia, akasema: 'Karibu wewe ndugu yangu na Nabii.' Tukapanda mbinguni ya nne, ikasemwa: 'Ni nani huyu?' Ikasemwa: 'Jibril.' Ikasemwa: 'Nani yuko pamoja nawe?' Ikasemwa: 'Muhammad ﷺ.' Ikasemwa: 'Je, ametumwa kwake?' Ikasemwa: 'Ndiyo.' Ikasemwa: 'Karibu kwake, na ni marufuku sana kuja kwake.' Nikamkuta Idris, nikamsalimia, akasema: 'Karibu wewe ndugu yangu na Nabii.' Tukapanda mbinguni ya tano, ikasemwa: 'Ni nani huyu?' Akasema: 'Jibril.' Ikasemwa: 'Na nani yuko pamoja nawe?' Ikasemwa: 'Muhammad.' Ikasemwa: 'Je, ametumwa kwake?' Akasema: 'Ndiyo.' Ikasemwa: 'Karibu kwake, na ni marufuku sana kuja kwake.' Tukamkuta Harun, nikamsalimia, akasema: 'Karibu wewe ndugu yangu na Nabii.' Tukapanda mbinguni ya sita, ikasemwa: 'Ni nani huyu?' Ikasemwa: 'Jibril.' Ikasemwa: 'Nani yuko pamoja nawe?' Akasema: 'Muhammad ﷺ.' Ikasemwa: 'Je, ametumwa kwake? Karibu kwake, na ni marufuku sana kuja kwake.' Nikamkuta Musa, nikamsalimia, akasema: 'Karibu wewe ndugu yangu na Nabii.' Nilipopita, akaanza kulia. Akaulizwa: 'Nini kinachokufanya ulie?' Akasema: 'Ee Mola wangu! Kijana huyu aliyetumwa baada yangu, wafuasi wake wataingia Peponi kwa wingi zaidi kuliko wafuasi wangu.' Tukapanda mbinguni ya saba, ikasemwa: 'Ni nani huyu?' Ikasemwa: 'Jibril.' Ikasemwa: 'Nani yuko pamoja nawe?' Ikasemwa: 'Muhammad.' Ikasemwa: 'Je, ametumwa kwake? Karibu kwake, na ni marufuku sana kuja kwake.' Nikamkuta Ibrahim, nikamsalimia, akasema: 'Karibu wewe mwanangu na Nabii.' Kisha nikainuliwa nyumba iliyojengwa (Al-Bait Al-Ma'mur), nikamuuliza Jibril, akasema: 'Hii ni Al-Bait Al-Ma'mur, humo huswali kila siku malaika elfu sabini; wanapotoka, hawarudi tena humo mpaka mwisho wa muda wao.' Pia nikainuliwa Sidrat Al-Muntaha, na matunda yake yalikuwa kama vyungu vya udongo vya Hajr, na majani yake kama masikio ya tembo. Katika asili yake kuna mito minne: miwili ya ndani na miwili ya nje. Nikamuuliza Jibril, akasema: 'Mito miwili ya ndani iko Peponi, na ile miwili ya nje ni Naili na Furati.' Kisha nikaambiwa kuswali sala hamsini. Nikarudi hadi nikamkuta Musa, akaniuliza: 'Umefanya nini?' Nikasema: 'Nimeambiwa kuswali sala hamsini.' Akasema: 'Mimi najua watu vizuri kuliko wewe; niliwashughulikia Wana wa Israil kwa ugumu mkubwa, na umma wako hautaweza kuvumilia hivyo. Rudi kwa Mola wako umuombe apunguze.' Nikarudi nikamuomba, akazifanya arobaini. Kisha nikarudi tena, akazifanya thelathini, kisha ishirini, kisha kumi. Nikamjia Musa, akasema vilevile, akazifanya tano. Nikamjia Musa tena, akasema: 'Umefanya nini?' Nikasema: 'Amezifanya tano.' Akasema vilevile (kurudi). Nikasema: 'Nimesalimu kwa kheri.' Kisha ikaatangazwa: 'Nimepitisha amri yangu na nimewapunguzia waja wangu mzigo, na nitamlipa mema moja kwa mara kumi.'" Na Hammam alisema kutoka kwa Qatada, kutoka kwa Al-Hasan, kutoka kwa Abu Huraira — Allah amridhie — kutoka kwa Mtume ﷺ kuhusu Al-Bait Al-Ma'mur.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Isra na Mi‘raj zilileta sala tano za kila siku kama wajibu wa kudumu.

Maelezo ya maneno magumu
Buraq

Mnyama mweupe aliyesafiri juu yake Mtume ﷺ katika safari ya usiku.

Al-Bayt al-Ma‘mur

Nyumba inayotembelewa mara nyingi mbinguni, ambamo malaika huabudu.

Sidrat al-Muntaha

Mti mkubwa wa mkunazi ulio kwenye mpaka wa mwisho wa safari ya mbinguni.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba sala tano za kila siku ziliamrishwa kuwa wajibu wakati wa Safari ya Mbinguni, na kwamba licha ya kupunguzwa kwa idadi, malipo ya sala hamsini yalibaki. Kukutana na manabii kunathibitisha umoja wao katika ujumbe wa kumwabudu Allah. Maelezo kuhusu mbingu na mambo yasiyoonekana hukubaliwa kama yalivyosimuliwa, bila kuongeza maelezo yasiyothibitishwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Linda sala tano za kila siku: nafasi yake ya kudumu katika imani inaonekana kwa kuwekwa kwake kuwa wajibu wakati wa Safari ya Mbinguni.
  2. Dumu katika ibada na umwombe Allah msaada; sala ni fursa ya kila siku ya kumkumbuka.
  3. Zungumza kwa heshima kuhusu mambo yasiyoonekana, na ujizuie kwa yale ambayo wahyi wa kuaminika unayafundisha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.