Mwanzo wa Uumbaji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3220

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mwanzo wa Uumbaji
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ، وَكَانَ أَجْوَدَ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ، فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ، فَلَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ أَجْوَدُ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ‏.‏ وَرَوَى أَبُو هُرَيْرَةَ وَفَاطِمَةُ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ الْقُرْآنَ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Muhammad ibn Muqatil, ametuarifu Abdullah, ametuarifu Yunus, kutoka kwa Az-Zuhri, alisema: Amenieleza Ubaidullah ibn Abdullah, kutoka kwa Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — alisema: Rasûlullah ﷺ alikuwa mwenye ukarimu zaidi kuliko watu wote, na alikuwa mwenye ukarimu zaidi katika mwezi wa Ramadhani wakati anapokutana na Jibril. Jibril alikutana naye kila usiku wa Ramadhani ili wasome pamoja Qur'an kwa makini. Hivyo Rasûlullah ﷺ alipokutana na Jibril alikuwa mwenye ukarimu zaidi katika kutoa khairi kuliko upepo unaopeperuka kwa kasi. Na kutoka kwa Abdullah, ametuelezea Ma'mar kwa msururu huu kama hivyo. Pia Abu Hurairah na Fatimah — radiyallahu anhuma — wameripoti kutoka kwa Nabii ﷺ kwamba Jibril alikuwa akimsomea Qur'an.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alikuwa mkarimu sana katika Ramadhani na alijifunza Qur’ani pamoja na Jibril.

Maelezo ya maneno magumu
Jibril

Malaika Gabrieli, aliyeleta wahyi kwa Mtume ﷺ.

kujifunza Qur’ani

Kusoma na kupitia Qur’ani pamoja ili kurudia na kuthibitisha matini.

upepo uvumao

Mfano wa ukarimu wa Mtume ﷺ uliokuwa wa haraka, mpana na kuwafikia wote.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa zamani, akiwemo Ibn Hajar, wanaeleza kuwa kupitia Qur’ani pamoja katika Ramadhani huimarisha uhusiano na wahyi. Hadithi hii inasifu ukarimu kwa jumla na kuonyesha kuwa elimu na ibada huzaa tabia njema. Taswira ya upepo inaashiria ukarimu unaowafikia wengine kwa haraka na kwa upana. Huu ni wito wa kutenda, si wajibu wa kukusanyika kila usiku au kutoa kwa namna maalumu iliyowekwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Panga muda kila siku katika Ramadhani wa kusoma Qur’ani, kuirudia na kutafakari maana yake.
  2. Fanya ukarimu uwe wa vitendo kwa kushiriki chakula, pesa au msaada wa moja kwa moja na wengine mara kwa mara.
  3. Onyesha elimu na ibada kwa tabia njema na ukarimu kwa watu wanaokuzunguka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.