Mwanzo wa Uumbaji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3224

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mwanzo wa Uumbaji
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammadalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  5. 5Nafi'نَافِعًا
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَشَوْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وِسَادَةً فِيهَا تَمَاثِيلُ كَأَنَّهَا نُمْرُقَةٌ، فَجَاءَ فَقَامَ بَيْنَ الْبَابَيْنِ وَجَعَلَ يَتَغَيَّرُ وَجْهُهُ، فَقُلْتُ مَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ هَذِهِ الْوِسَادَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وِسَادَةٌ جَعَلْتُهَا لَكَ لِتَضْطَجِعَ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا عَلِمْتِ أَنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ، وَأَنَّ مَنْ صَنَعَ الصُّورَةَ يُعَذَّبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Muhammad, ametuarifu Makhlad, ametuarifu Ibn Jurayj, kutoka kwa Ismail bin Umayyah, kwamba Nafi' alimhadithia kwamba Al-Qasim bin Muhammad alimhadithia kutoka kwa Aisha — Allah amridhie — akasema:

"Nilimtengenezea Mtume ﷺ mto uliokuwa na michoro inayofanana na Namruqa (mtando mdogo). Akaja na kusimama kati ya milango miwili, na uso wake ukabadilika. Nikasema, 'Tuna nini, Ee Mjumbe wa Allah ﷺ?' Akasema, 'Mto huu ni nini?' Nikasema, 'Ni mto niliokutengenezea ili ulale juu yake.' Akasema, 'Je, hujui kwamba malaika hawaingii nyumba yenye picha, na kwamba mtu yeyote anayetengeneza picha ataadhibiwa Siku ya Kiyama na ataambiwa: Ipe uhai ulichoumba?'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kuweka picha nyumbani huwazuia malaika kuingia, na watengenezaji wa picha watawajibishwa.

Maelezo ya maneno magumu
namruqa

Mto mdogo wa mapambo au wa kuegemeza.

picha

Hapa inamaanisha picha za viumbe hai, kama vile wanyama.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na hadithi hii kwamba picha za viumbe hai zilizomo nyumbani husababisha malaika wanaokusudiwa hapa kutoingia, na kwamba kuzitengeneza kutahesabiwa kuwa kosa kubwa Siku ya Kiyama. Wanajadili hali zinazoweza kuwa tofauti na wanatofautiana kuhusu picha zinazotumiwa au ambazo haziwezi tena kutumiwa, kama zilizo kwenye mazulia au mito. Madhehebu ya fiqhi yanakubaliana kuhusu katazo la picha zinazokusudiwa kuabudiwa; kuhusu aina na matumizi mengine kuna tofauti zaidi za kisheria. Maneno kuhusu kuvipa viumbe uhai yanasisitiza kwamba mwanadamu hawezi kudai mamlaka ya uumbaji wa Mwenyezi Mungu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapopanga nyumba yako, chunguza picha za viumbe hai zilizo wazi na ushughulikie suala hili kwa uangalifu.
  2. Usitengeneze picha kwa nia ya kuiga au kutukuza viumbe hai.
  3. Maswali ya kidini kuhusu matumizi mahususi ya hukumu hii yaelekeze kwa mwanazuoni mwenye ujuzi, huku ukizingatia tofauti za maoni zinazotambuliwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.