Mwanzo wa Uumbaji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3223

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mwanzo wa Uumbaji
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَلاَئِكَةُ يَتَعَاقَبُونَ، مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَالْعَصْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ، فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ، فَيَقُولُ كَيْفَ تَرَكْتُمْ ‏{‏عِبَادِي‏}‏ فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ يُصَلُّونَ، وَأَتَيْنَاهُمْ يُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abu Al-Yaman, ametuarifu Shu'ayb, ametuelezea Abu Az-Zinad, kutoka kwa Al-A'raj, kutoka kwa Abu Huraira - radhi za Allah ziwe juu yake - amesema: Mtume ﷺ alisema,

"Malaika hubadilishana; kuna malaika wa usiku na malaika wa mchana, nao hukusanyika katika Sala ya Alfajiri na Alasiri. Kisha wale waliolala kwenu usiku hupanda kwenda kwa Mwenyezi Mungu, na Huwauliza huku Yeye akiwa Anajua zaidi, akisema: 'Je, mliwaachaje watumishi Wangu?' Wanasema: 'Tuliwaacha wakiwa wanasali, na tuliwakuta wakiwa wanasali.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Malaika hubadilishana zamu, na hukutana wakati wa Alfajiri na Alasiri.

Maelezo ya maneno magumu
hubadilishana zamu

Makundi ya malaika wa usiku na mchana hufuatana katika kuwa pamoja na watu.

wanapanda juu

Malaika humrudia Allah baada ya kutekeleza jukumu lao.

hali Yeye akijua zaidi

Allah haulizi ili apate maarifa, bali ili kuonyesha heshima ya malaika na ushahidi wao.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wa ufafanuzi, miongoni mwao Ibn Hajar, wanaeleza kwamba malaika hukabidhiana zamu na kwamba zamu hizo hubadilika wakati wa Alfajiri na Alasiri. Ushahidi wao kuhusu waja unasisitiza thamani ya swala hizi na kuwahimiza Waislamu waziswali kwa uangalifu ndani ya wakati wake. Hadithi hii pia inaeleza jambo halisi lililo katika ghaibu; namna yake kamili huachwa kwa Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Panga siku yako ili uweze kuswali Alfajiri na Alasiri kwa wakati.
  2. Unaposwali swala hizi, kumbuka kwamba malaika hushuhudia ibada ya Allah.
  3. Fanya swala kuwa sehemu ya kawaida ya kusitisha shughuli zako za kila siku, wala usiiahirishe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.