Mwanzo wa Uumbaji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3228

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mwanzo wa Uumbaji
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ، فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imetuhabarishia Ismail, akasema: Alinihabarisha Malik, kutoka kwa Sumayy, kutoka kwa Abu Salih, kutoka kwa Abu Huraira — radiyallahu anhu — kwamba Rasulullah ﷺ alisema:

"Imamu anaposema: 'Sami'a Allahu liman hamidah' (Allah anamsikia anayemshukuru), semeni: 'Allahumma Rabbana wa laka al-hamd' (Ee Allah, Mola wetu, kwako sifa zote). Kwa hakika, mtu yeyote ambaye kauli yake italingana na kauli ya malaika, atasamehewa madhambi yake yaliyopita."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anayemsifu Allah baada ya imamu kutoa sifa, hupata msamaha.

Maelezo ya maneno magumu
Allah humsikia anayemsifu

Ni tamko la sala linalosemwa na imamu anapoinuka kutoka katika rukuu.

Sifa zote ni Zako

Ni sifa ambazo waumini husema baada ya maneno ya imamu.

Maneno ya malaika

Malaika husema sifa hii; kuafikiana nayo kunahusishwa na msamaha.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba imamu husema, anapoinuka kutoka katika rukuu: ‘Allah humsikia anayemsifu’, kisha wanaoswali nyuma yake humsifu Allah kwa kusema: ‘Ewe Allah, Mola wetu, sifa zote ni Zako.’ Hadithi inasisitiza kwamba sifa hii huambatana na maneno ya malaika na ni sababu ya kusamehewa madhambi yaliyotangulia. Madhehebu yanatofautiana kuhusu maelezo ya tamko la sala, lakini yanakubali umuhimu wa sifa hii.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika sala ya jamaa, msikilize imamu kwa makini na ujibu kwa maneno yaliyowekwa baada ya sifa yake.
  2. Msifu Allah kwa makini na utarajie msamaha Wake.
  3. Kariri matamko ya sala ili uweze kuyasema kwa wakati unaofaa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.