Mwanzo wa Uumbaji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3238

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mwanzo wa Uumbaji
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ ثُمَّ فَتَرَ عَنِّي الْوَحْىُ فَتْرَةً، فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجُئِثْتُ مِنْهُ حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى ‏{‏فَاهْجُرْ‏}‏ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرِّجْزُ الأَوْثَانُ‏.‏

Tafsiri

Jabir bin Abdullah — Allah amridhie — alisimulia kuwa alimsikia Mtume ﷺ akisema:

"Kisha Ufunuo ulisitishwa kwangu kwa muda mfupi. Nilipokuwa nikitembea, ghafla nilisikia sauti kutoka mbinguni. Nilipoinua macho yangu kuelekea mbinguni, nikamkuta Malaika aliyenijia Hira akiwa ameketi juu ya kiti kati ya mbingu na ardhi. Nilipatwa na hofu kubwa kiasi cha kuanguka chini. Kisha nikarudi kwa familia yangu na kusema, 'Nifunikeni! Nifunikeni!' Basi Allah aliteremsha: {Ewe uliyefunikwa} hadi {na uchafu wa masanamu uepuke}." Abu Salama alisema: 'Rijz' inamaanisha masanamu.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Baada ya wahyi kukatika kwa muda, Jibril alimjia tena Mtume ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
Wahyi

Ujumbe ambao Allah huwafahamisha Mitume Wake.

Aliyejifunika

Jina la kuitwa katika aya za Surah al-Muddaththir; Mtume ﷺ alikuwa amejifunika kwa nguo yake.

Ar-ridjs

Abu Salama anaeleza kuwa neno hili hapa linamaanisha masanamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaijadili riwaya hii kuwa mwanzo wa kufunuliwa kwa Surah al-Muddaththir baada ya kipindi ambacho wahyi ulikuwa umekatika. Wanatoa ufahamu kwamba Jibril alimjia tena Mtume ﷺ na kumletea wahyi, na kwamba amri ya kuonya na kujiepusha na masanamu ilifahamishwa wakati huo. Kifungu hiki kinaeleza tajriba ya Mtume ﷺ; chenyewe hakitoi hukumu tofauti ya kisheria kwa kila moja ya madhehebu manne ya Sunni.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tenga muda wa kuisoma Qur’ani kwa makini na kutekeleza maagizo yake.
  2. Kazi inapohisi kuwa nzito, tafuta msaada kwa Allah na kwa watu unaowaamini walio karibu nawe.
  3. Epuka kuabudu masanamu na elekeza ibada yako kwa Allah pekee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.